1
00:00:27,090 --> 00:00:28,355
Tom!

2
00:00:28,432 --> 00:00:30,465
Oh, Tom!

3
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Hej, Jim!

4
00:00:40,818 --> 00:00:43,004
Whee!

5
00:02:44,936 --> 00:02:46,738
Drat atë djalë.

6
00:02:46,776 --> 00:02:49,076
Ai është gjithmonë vonë.

7
00:02:49,153 --> 00:02:51,569
Unë deklaroj, ju kurrë nuk do
e di se Tom dhe Sid

8
00:02:51,646 --> 00:02:53,448
ishin edhe gjysmë vëllezër,
do ju?

9
00:02:53,486 --> 00:02:55,404
Nëse do të kishte mësuar
vargjet e tij biblike

10
00:02:55,480 --> 00:02:56,630
për shkollën e së dielës,

11
00:02:56,707 --> 00:02:57,972
ai mund të jetë një djalë më i mirë.

12
00:02:58,049 --> 00:02:59,966
Ne nuk do ta presim atë.
Uluni dhe hani.

13
00:03:00,005 --> 00:03:01,615
Merr tortën.

14
00:03:02,765 --> 00:03:05,335
Më lejoni t'ju ndihmoj
me të, kushërira Mari.

15
00:03:06,331 --> 00:03:08,786
Zonja Polly!
Oh, zonjusha Polly!

16
00:03:10,895 --> 00:03:12,160
Epo, çfarë është, Jim?

17
00:03:12,237 --> 00:03:14,384
A e dëshironi këtë
dru apo ky dru?

18
00:03:14,461 --> 00:03:15,496
Oh, ndonjë dru, Jim.

19
00:03:15,534 --> 00:03:18,026
Ndoshta ky dru është
më mirë se ky dru!

20
00:03:18,103 --> 00:03:20,135
Oh, në rregull.

21
00:03:22,129 --> 00:03:23,204
Heh!

22
00:03:27,805 --> 00:03:28,839
Toka e Goshenit,

23
00:03:28,915 --> 00:03:30,833
flokët tuaj duken si
një fole hurash.

24
00:03:30,871 --> 00:03:32,942
I keni larë duart mirë?

25
00:03:32,980 --> 00:03:34,782
Mmm. I dha vetes
një shuplakë dhe një premtim,

26
00:03:34,859 --> 00:03:35,932
Unë do të jem i denjë.

27
00:03:36,009 --> 00:03:37,409
Hani darkën tuaj
para se të ftohet.

28
00:03:37,466 --> 00:03:39,652
Zot, ne të falënderojmë për
buka jonë e përditshme. Amen.

29
00:03:39,690 --> 00:03:41,684
Bukë, kushërira Mari, të lutem.

30
00:03:41,761 --> 00:03:44,176
Tom, ishte e ngrohtë e fuqishme

31
00:03:44,253 --> 00:03:46,017
në shkollë sot, apo jo?

32
00:03:46,094 --> 00:03:46,976
Yessum.

33
00:03:47,053 --> 00:03:47,934
Hmm.

34
00:03:48,011 --> 00:03:50,312
A nuk deshe
të shkosh për të notuar, Tom?

35
00:03:50,389 --> 00:03:52,919
Jo. Epo, jo shumë.

36
00:03:52,996 --> 00:03:55,565
Por ju nuk jeni shumë të ngrohtë
tani, megjithatë, a jeni ju?

37
00:03:55,603 --> 00:03:57,903
Disa prej nesh kanë ngecur
kokat tona nën pompë.

38
00:03:57,980 --> 00:03:59,514
E imja është ende e lagësht, e shihni?

39
00:03:59,591 --> 00:04:00,665
po.

40
00:04:00,742 --> 00:04:02,504
Nëse pomponit vetëm
ujë në kokën tuaj,

41
00:04:02,581 --> 00:04:04,997
nuk duhej të zhbëje
jakën e këmishës suaj

42
00:04:05,074 --> 00:04:07,106
ku e kam qepur, po ti?

43
00:04:08,602 --> 00:04:11,516
Hmm. Epo, isha i sigurt
ju kishit luajtur i çuditshëm

44
00:04:11,592 --> 00:04:14,469
nga shkolla
dhe shkoi për të notuar.

45
00:04:16,961 --> 00:04:19,262
A nuk ia keni qepur jakën

46
00:04:19,338 --> 00:04:21,637
me fije të bardhë,
Teze Polly?

47
00:04:21,676 --> 00:04:23,478
Po, e bëra.

48
00:04:23,555 --> 00:04:25,395
Ajo fije është e zezë.

49
00:04:25,472 --> 00:04:27,581
Tom!

50
00:04:27,620 --> 00:04:28,620
Huh!

51
00:04:28,655 --> 00:04:30,879
Oh! Mund të kthehet
e zezë, apo jo?

52
00:04:30,956 --> 00:04:32,106
Në diell?

53
00:04:32,182 --> 00:04:33,141
Epo, mjafton

54
00:04:33,180 --> 00:04:34,598
për të dhënë një shenjtor
konicionet.

55
00:04:34,675 --> 00:04:35,675
Yessum.

56
00:04:35,748 --> 00:04:38,510
Tani, ju marshoni drejt
deri në shtrat dhe tani.

57
00:05:05,159 --> 00:05:06,424
Oh!

58
00:05:13,593 --> 00:05:16,086
Luaj të premten,

59
00:05:16,125 --> 00:05:18,119
zbardh të shtunën!

60
00:05:19,077 --> 00:05:20,687
Unë do të doja, halla Polly,

61
00:05:20,726 --> 00:05:22,528
por nuk ka
ndonjë zbardhje.

62
00:05:22,605 --> 00:05:24,368
Oh, po, ka.

63
00:05:24,445 --> 00:05:29,353
I perziej 3 te plota
kova vetë.

64
00:05:31,347 --> 00:05:32,881
Gjithë ai gardh i madh i madh?

65
00:05:32,958 --> 00:05:34,606
Çdo centimetër të saj.

66
00:05:34,683 --> 00:05:37,213
Dhe ju nuk dëshironi
ndonjë brez në të,

67
00:05:37,290 --> 00:05:38,518
ti, halla Polly?

68
00:05:38,556 --> 00:05:39,975
Nari një.

69
00:05:41,125 --> 00:05:43,694
Unë do t'u tregoj djemve
ju nuk mund të shkoni për të notuar

70
00:05:43,733 --> 00:05:45,994
sepse duhet
zbardh gardhin e vjetër.

71
00:05:46,033 --> 00:05:47,374
Mirupafshim, Tom.

72
00:06:00,412 --> 00:06:06,162
Teze Polly!

73
00:06:08,079 --> 00:06:09,958
Thuaj, Jim...

74
00:06:09,997 --> 00:06:12,873
Unë do të marr ujin
nëse do të zbardhesh.

75
00:06:12,950 --> 00:06:14,676
Nuk mundem, mjeshtër Tom!

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,935
Zonja Polly më tha të shkoja së bashku
dhe prirej për biznesin tim.

77
00:06:18,011 --> 00:06:21,768
Dhe nëse nuk e bëj, ajo do ta bënte
më rrëmbeje kokën.

78
00:06:21,845 --> 00:06:23,609
Ajo? Huh!

79
00:06:23,686 --> 00:06:25,603
Ajo kurrë nuk lëpin askënd.

80
00:06:25,680 --> 00:06:28,480
Vetëm i godet ato
kokën me një këllëf.

81
00:06:28,555 --> 00:06:29,936
Si kjo.

82
00:06:30,013 --> 00:06:31,048
Oh!

83
00:06:31,086 --> 00:06:32,428
Më falni, mjeshtër Tom.

84
00:06:32,505 --> 00:06:34,231
Nuk doja të të lëndoja.

85
00:06:34,307 --> 00:06:37,029
Jim, do të të them
çfarë do të bëj.

86
00:06:37,106 --> 00:06:38,641
Nëse do të zbardhni disa,

87
00:06:38,716 --> 00:06:41,324
Unë do t'ju tregoj gishtin tim të shkurtër.

88
00:06:43,165 --> 00:06:44,468
Më lër të shoh.

89
00:06:46,808 --> 00:06:48,150
Oh!

90
00:06:51,984 --> 00:06:54,093
Pastroni lumin!

91
00:06:54,170 --> 00:06:57,313
Unë jam varka me avull
Misuri i madh.

92
00:06:57,352 --> 00:07:00,764
I nisur për në St
nga New Orleans.

93
00:07:00,803 --> 00:07:03,755
Lëreni të shkojë!
Me avull të plotë përpara!

94
00:07:03,832 --> 00:07:05,173
Ndaloje atë!

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,388
Unë jam duke shkuar
a-not, jam.

96
00:07:10,465 --> 00:07:12,382
Por sigurisht,
ju preferoni të punoni.

97
00:07:12,459 --> 00:07:14,607
Si quhet puna?

98
00:07:14,683 --> 00:07:16,868
Pse, nuk është kjo punë?

99
00:07:16,907 --> 00:07:20,052
Epo, gjithçka që di
a i përshtatet Tom Sawyer-it?

100
00:07:20,127 --> 00:07:22,927
Thuaj, më lejo
zbardh pak.

101
00:07:23,004 --> 00:07:27,451
Mendoni se do ta lejoja
një tip zbardhues?

102
00:07:27,528 --> 00:07:28,678
Oh, hajde tani.

103
00:07:28,755 --> 00:07:31,286
Do të të lejoja po të ishe unë.

104
00:07:31,363 --> 00:07:33,741
Jo. Nëse do të ishte
brenda,

105
00:07:33,778 --> 00:07:35,695
Nuk do të kisha problem.

106
00:07:35,772 --> 00:07:37,613
Dhe halla Polly nuk do ta bënte.

107
00:07:37,689 --> 00:07:41,217
Por ajo është jashtëzakonisht e veçantë
për pjesën e jashtme.

108
00:07:41,256 --> 00:07:42,367
Oh, shucks.

109
00:07:42,407 --> 00:07:43,825
Do të isha i kujdesshëm.

110
00:07:43,902 --> 00:07:46,393
Unë do t'ju jap
pjesa tjetër e mollës sime.

111
00:07:46,431 --> 00:07:50,803
Epo, këtu -
nr. Unë kam një frikë.

112
00:07:50,840 --> 00:07:53,602
Dhe unë do t'ju jap edhe këtë.

113
00:07:54,483 --> 00:07:57,129
A nuk është ai një humdinger.

114
00:07:57,168 --> 00:07:58,087
Çfarë është ajo?

115
00:07:58,126 --> 00:08:00,043
Është një dorezë e fikur
një trokitje dere prej bronzi.

116
00:08:00,120 --> 00:08:05,105
Gjithë jetën kam dashur
një dorezë nga një trokitje e derës prej bronzi.

117
00:08:05,181 --> 00:08:06,523
Epo...

118
00:08:06,562 --> 00:08:07,674
Këtu.

119
00:08:07,713 --> 00:08:09,974
Shpejt, më parë
Ndryshoj mendjen.

120
00:08:44,101 --> 00:08:46,055
Mos i thuaj hallës Polly.

121
00:08:46,132 --> 00:08:48,932
Nuk kam parë gjë,
Mjeshtër Tom.

122
00:08:49,698 --> 00:08:52,191
Hej, hallë Polly!

123
00:08:52,268 --> 00:08:54,836
Teze Polly!

124
00:09:02,621 --> 00:09:04,078
Kjo teze Polly se.

125
00:09:04,154 --> 00:09:06,263
Halla Polly këtu,
Halla Polli atje.

126
00:09:09,446 --> 00:09:11,708
Epo, çfarë është puna tani?

127
00:09:11,746 --> 00:09:14,315
Nuk mund të jeni të prirur për të punuar
dhe le një trup në paqe?

128
00:09:14,392 --> 00:09:16,233
Mund të shkoj tani, hallë Polly?

129
00:09:16,310 --> 00:09:17,690
Sa keni bërë?

130
00:09:17,766 --> 00:09:19,761
Është bërë e gjitha.
3 pallto gjithashtu.

131
00:09:19,799 --> 00:09:21,026
Tani, shiko këtu, Tom,

132
00:09:21,102 --> 00:09:23,058
mos me genje.
Nuk e duroj dot.

133
00:09:23,135 --> 00:09:24,592
Epo, shiko.

134
00:09:26,854 --> 00:09:28,235
Huh.

135
00:09:30,151 --> 00:09:32,528
Epo, unë kurrë!

136
00:09:32,604 --> 00:09:34,560
Nuk ka asnjë problem.

137
00:09:34,637 --> 00:09:36,669
Ju mund të punoni
kur e ke mendjen.

138
00:09:36,746 --> 00:09:38,280
Epo, vraponi dhe luani.

139
00:09:38,356 --> 00:09:41,347
Virtyti është shpërblimi i tij
siç thotë libri i mirë.

140
00:09:46,639 --> 00:09:50,473
Teze Polly!

141
00:09:51,431 --> 00:09:52,431
Oh!

142
00:09:52,467 --> 00:09:53,467
Teze Polly!

143
00:09:53,502 --> 00:09:56,110
Oh, sakat e mia të gjalla!

144
00:09:56,187 --> 00:09:57,567
Oh! Oh!

145
00:09:57,644 --> 00:10:00,980
Atje, mos u shqetëso,
Sidney, e dashur.

146
00:10:01,018 --> 00:10:03,395
Mund të vishni
kostumi juaj i së dielës.

147
00:10:03,472 --> 00:10:05,427
Prit derisa të marr duart

148
00:10:05,504 --> 00:10:08,303
në atë llafazan
kur ai vjen në shtëpi.

149
00:10:08,380 --> 00:10:10,374
Vazhdoni. Oh, e dashur.

150
00:10:11,448 --> 00:10:12,713
Vajza: Yoo-hoo!

151
00:10:14,976 --> 00:10:16,356
Përshëndetje, Amy.

152
00:10:16,433 --> 00:10:17,966
Përshëndetje, Tom ...

153
00:10:18,043 --> 00:10:22,298
E dashur, e kam
diçka për ju.

154
00:10:25,518 --> 00:10:27,282
ku keni qenë
kaq shumë kohë?

155
00:10:27,359 --> 00:10:29,929
nuk te kam pare
që kur u fejuam.

156
00:10:29,967 --> 00:10:32,420
Unë kisha linë e dhenve.

157
00:10:32,459 --> 00:10:34,645
Ju nuk keni
tani, a keni?

158
00:10:34,721 --> 00:10:35,604
Jo, budallaqe.

159
00:10:35,681 --> 00:10:37,445
Mendo mama
do të më linte të dilja

160
00:10:37,520 --> 00:10:39,745
nëse nuk do të isha shëruar i gjithë?

161
00:10:39,821 --> 00:10:43,196
Kush po futet brenda
përgjatë rrugës?

162
00:10:45,650 --> 00:10:48,948
Dëgjova mamanë duke thënë
ishte gjyqtari i ri.

163
00:10:49,024 --> 00:10:52,207
Oh, kjo është e tyre
vogëlushe budallaqe.

164
00:10:52,283 --> 00:10:54,699
Ajo është e tmerrshme!

165
00:10:57,153 --> 00:11:00,220
Ma dërgoi për të luajtur
me të, por unë nuk do ta bëja.

166
00:11:00,259 --> 00:11:01,295
Ajo është shumë e shëmtuar.

167
00:11:01,370 --> 00:11:03,671
Askush nuk është këtu
do ta pëlqejë atë.

168
00:11:11,072 --> 00:11:13,563
Mmm. Thuaj, Amy?

169
00:11:13,640 --> 00:11:16,555
Jeni të sigurt që keni
mbi linë e dhenve?

170
00:11:16,631 --> 00:11:17,781
po.

171
00:11:17,858 --> 00:11:19,046
E sigurtë?

172
00:11:19,123 --> 00:11:21,539
Pse, po.
Çfarë është puna?

173
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Dukesh me kulm të tmerrshëm.

174
00:11:23,226 --> 00:11:24,415
Unë bëj?

175
00:11:24,491 --> 00:11:26,601
Cilat janë ato 2 rozë
njolla në faqe?

176
00:11:26,677 --> 00:11:28,403
Njollat ​​rozë? Ku?

177
00:11:28,441 --> 00:11:31,010
Sigurisht, ndoshta është
vetëm Poison Ivy.

178
00:11:31,087 --> 00:11:32,659
po. Ndoshta është.

179
00:11:33,963 --> 00:11:36,301
Por unë nuk kam qenë
jashtë shtëpisë.

180
00:11:36,378 --> 00:11:37,414
Oh!

181
00:11:38,487 --> 00:11:42,781
Mami! Mami!

182
00:12:04,255 --> 00:12:05,404
Uhh!

183
00:12:07,935 --> 00:12:09,929
Beki! Beki!

184
00:12:10,006 --> 00:12:11,386
Po, mama?

185
00:13:17,337 --> 00:13:18,564
Uhh!

186
00:13:52,229 --> 00:13:56,448
Tom ka një vajzë,
Tom ka një vajzë

187
00:13:56,523 --> 00:14:00,473
Teze Polly!

188
00:14:39,737 --> 00:14:40,888
Hej, Ben!

189
00:14:40,926 --> 00:14:42,460
Dëshironi të blini bretkosën tuaj?

190
00:14:42,536 --> 00:14:43,763
Çfarë do për të?

191
00:14:43,802 --> 00:14:44,721
Biletat e Biblës.

192
00:14:44,760 --> 00:14:46,256
6 bluzë dhe 6 bërtitëse.

193
00:14:46,293 --> 00:14:47,598
je i çmendur.

194
00:14:47,636 --> 00:14:49,438
Ju jap 4 blues
dhe 5 bërtitëse.

195
00:14:49,515 --> 00:14:50,515
Dorëzoni ato.

196
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Oh

197
00:14:58,335 --> 00:14:59,523
Dhe e shihni, gjykatës,

198
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
sa herë që një
e nxënësve tanë mëson

199
00:15:01,517 --> 00:15:02,744
2 vargje të shkrimit të shenjtë,

200
00:15:02,782 --> 00:15:05,351
ai ose ajo merr
një biletë blu.

201
00:15:05,427 --> 00:15:08,227
Tani, 100 bileta blu

202
00:15:08,304 --> 00:15:12,368
t'i japë të drejtë atij ose asaj
në një biletë të verdhë.

203
00:15:12,444 --> 00:15:16,011
Dhe 10 bileta të verdha
sjell shpërblimin

204
00:15:16,087 --> 00:15:18,465
nga një Bibël e bukur.

205
00:15:20,229 --> 00:15:22,031
Kujdes! Kujdes!

206
00:15:22,108 --> 00:15:24,254
Ahem. Kujdes.

207
00:15:24,331 --> 00:15:26,517
Sot kemi
privilegj i rrallë

208
00:15:26,632 --> 00:15:28,626
të vizitorëve të shquar.

209
00:15:36,217 --> 00:15:37,752
Gjykatësi Thatcher,

210
00:15:37,827 --> 00:15:40,896
të sapozgjedhurit
magjistratit të qarkut tonë

211
00:15:40,934 --> 00:15:43,004
ka pranuar të bëjë
prezantimin

212
00:15:43,042 --> 00:15:46,110
të çmimit të Biblës
te Sidney Sawyer.

213
00:15:48,028 --> 00:15:50,405
Eja lart, Sidney.

214
00:15:57,115 --> 00:16:01,908
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 -

215
00:16:01,984 --> 00:16:03,250
ahem.

216
00:16:03,327 --> 00:16:04,477
Më vjen keq, Sidney,

217
00:16:04,515 --> 00:16:07,007
por kam frikë se do ta bësh
duhet pritur edhe një javë.

218
00:16:07,084 --> 00:16:08,733
Ju mungojnë 2 bileta.

219
00:16:11,955 --> 00:16:14,677
Nuk isha i shkurtër kur
Unë hyra këtu.

220
00:16:16,364 --> 00:16:18,780
Hajde.

221
00:16:18,857 --> 00:16:21,770
Unë nuk mendoj se ka
kushdo tjetër që ka mësuar

222
00:16:21,847 --> 00:16:25,604
2000 vargjet e nevojshme?

223
00:16:31,355 --> 00:16:34,806
Oh, mendova se jo.

224
00:16:35,842 --> 00:16:36,842
Zoti Walters!

225
00:16:36,877 --> 00:16:38,219
Unë jam gati për një Bibël.

226
00:16:46,693 --> 00:16:49,147
Unë kam mjaft bileta.

227
00:16:49,186 --> 00:16:51,256
Epo!

228
00:16:51,295 --> 00:16:52,522
Shumë mirë.

229
00:16:52,598 --> 00:16:55,589
Merrni një vend në
platformë ndërsa unë i numëroj.

230
00:17:00,076 --> 00:17:05,060
1, 2, 3, 4,

231
00:17:05,099 --> 00:17:06,441
5-

232
00:17:06,517 --> 00:17:07,859
Ahem.

233
00:17:07,936 --> 00:17:11,502
5, 6,

234
00:17:11,579 --> 00:17:13,688
7, 8,

235
00:17:13,726 --> 00:17:16,486
9, 10.

236
00:17:22,353 --> 00:17:23,963
10.

237
00:17:24,040 --> 00:17:26,532
Po, është mjaft e vërtetë.

238
00:17:26,570 --> 00:17:28,641
Këtu është kushti
numri i biletave.

239
00:17:28,679 --> 00:17:31,440
Atëherë i riu është me siguri
ka të drejtë në shpërblimin e tij.

240
00:17:31,517 --> 00:17:32,399
po.

241
00:17:32,476 --> 00:17:34,814
Atëherë nëse do
bëhu kaq i sjellshëm, gjykatës.

242
00:17:34,891 --> 00:17:36,731
Epo, njeriu im i vogël i mirë,

243
00:17:36,808 --> 00:17:38,035
si e ke emrin

244
00:17:38,073 --> 00:17:38,994
Tom.

245
00:17:39,032 --> 00:17:40,144
Oh, jo.

246
00:17:40,182 --> 00:17:41,409
Është...

247
00:17:41,486 --> 00:17:42,486
Thomas?

248
00:17:42,560 --> 00:17:44,593
Por ju keni një tjetër,
guxoj të them.

249
00:17:44,669 --> 00:17:46,854
Tregojini zotërisë tuajën
emri tjetër Thomas,

250
00:17:46,893 --> 00:17:48,887
dhe thuaj, zotëri.

251
00:17:48,963 --> 00:17:50,497
Sir Thomas Sawyer.

252
00:17:53,411 --> 00:17:55,904
2000 vargje
janë shumë të mëdha.

253
00:17:55,980 --> 00:17:59,355
Dhe kurrë nuk mund të të vjen keq për
mundimin që keni marrë për t'i mësuar ato.

254
00:17:59,431 --> 00:18:02,192
Pa dyshim që i dini të gjitha
emrat e 12 dishepujve?

255
00:18:02,230 --> 00:18:03,764
Kush ishin 2 të parët?

256
00:18:07,291 --> 00:18:09,400
Përgjigjuni gjykatësit,
Thomas. mos kini frikë.

257
00:18:09,477 --> 00:18:10,742
Ai është i frikësuar, djalë i varfër.

258
00:18:10,818 --> 00:18:12,352
Por e di që ai do të më thotë.

259
00:18:12,390 --> 00:18:16,685
Tani, emrat e të parëve
2 dishepuj ishin?

260
00:18:16,762 --> 00:18:19,102
ishin?

261
00:18:23,281 --> 00:18:24,814
Adami dhe Eva!

262
00:18:39,424 --> 00:18:44,178
Frutat e tua bëjnë
tirania dridhet

263
00:18:44,217 --> 00:18:49,278
kur përballohet nga
e kuqe, e bardhë dhe blu

264
00:18:49,355 --> 00:18:50,543
të jetë ulur.

265
00:18:50,620 --> 00:18:52,269
Thomas Sawyer!

266
00:18:52,346 --> 00:18:53,687
Po, zoti Dobbins?

267
00:18:53,764 --> 00:18:55,490
Eja këtu lart.

268
00:19:00,588 --> 00:19:02,237
Tani, zotëri...

269
00:19:02,314 --> 00:19:04,538
Pse jeni vonuar këtë herë?

270
00:19:05,765 --> 00:19:09,139
Ndoshta do të dëshironit
të ulesh sërish me vajzat?

271
00:19:11,517 --> 00:19:13,626
Oh, jo, zoti Dobbins.

272
00:19:13,703 --> 00:19:16,003
Atëherë besoj se keni
një justifikim i shkëlqyer?

273
00:19:20,068 --> 00:19:21,947
Ndalova për të folur
te Huck Finn.

274
00:19:21,985 --> 00:19:23,519
Huckleberry Finn!

275
00:19:23,595 --> 00:19:25,781
A ju lejon tezja
shoqëroheni me një riff-raf të tillë?

276
00:19:25,820 --> 00:19:26,739
Epo, unë -

277
00:19:26,739 --> 00:19:27,699
sigurisht jo.

278
00:19:27,737 --> 00:19:30,612
Shko ulu me vajzat,
ti-ti-

279
00:19:41,503 --> 00:19:44,301
do të fillojmë me
stërvitje në shumëzim.

280
00:19:44,378 --> 00:19:46,716
ju do të keni
saktësisht 2 minuta

281
00:19:46,793 --> 00:19:48,787
për të shkruar përgjigjet
në pllakat tuaja.

282
00:19:56,686 --> 00:19:58,028
Hmm.

283
00:20:00,980 --> 00:20:02,705
Eja, eja.

284
00:20:02,782 --> 00:20:04,354
Koha është flotë.

285
00:20:07,805 --> 00:20:09,416
Ju do të tregoni.

286
00:20:17,392 --> 00:20:20,267
Është e mrekullueshme.

287
00:20:36,181 --> 00:20:38,175
Pse je e keqe!

288
00:20:50,174 --> 00:20:52,092
Kush e vizatoi këtë?

289
00:20:53,243 --> 00:20:55,504
E kujt është kjo rrasë?

290
00:20:58,688 --> 00:21:00,527
Jonah Pauper,
e ke vizatuar kete?

291
00:21:00,604 --> 00:21:03,672
Jo, zotëri.

292
00:21:05,781 --> 00:21:07,314
Willie Fisher, apo jo?

293
00:21:07,391 --> 00:21:09,423
Jo, zotëri!

294
00:21:11,418 --> 00:21:13,450
Benjamin Rogers!

295
00:21:19,892 --> 00:21:21,233
Rebeka Thatcher?

296
00:21:21,310 --> 00:21:22,730
A ju?

297
00:21:22,767 --> 00:21:25,413
Jo? Më shiko në sy!

298
00:21:25,452 --> 00:21:27,523
E vizatove këtë?

299
00:21:27,561 --> 00:21:29,171
Flisni!

300
00:21:30,053 --> 00:21:31,396
Jo?

301
00:21:31,471 --> 00:21:32,814
Ne do të shohim.

302
00:21:40,558 --> 00:21:43,664
Eja këtu lart,
Rebeka Thatcher.

303
00:21:43,741 --> 00:21:45,082
E bëra!

304
00:21:45,159 --> 00:21:47,268
Çfarë?

305
00:21:47,307 --> 00:21:49,186
E bëra, zotëri.

306
00:21:49,224 --> 00:21:52,176
Eja këtu lart, Thomas Sawyer.

307
00:22:18,519 --> 00:22:19,899
Hmmph!

308
00:22:27,721 --> 00:22:29,063
Oh!

309
00:22:30,980 --> 00:22:32,130
Kujdes!

310
00:22:32,169 --> 00:22:34,431
Ne do të vazhdojmë nga ku
ne u ndërpremë.

311
00:22:34,470 --> 00:22:36,195
Ju keni pikërisht...

312
00:22:36,272 --> 00:22:40,374
32 sekonda
për të përfunduar stërvitjen.

313
00:22:55,443 --> 00:22:58,627
"Si mund të jesh kaq fisnik?"

314
00:23:03,880 --> 00:23:06,871
"Si mund të jesh kaq fisnik?"

315
00:23:09,746 --> 00:23:12,967
"Si mund të jesh kaq fisnik?"

316
00:23:15,076 --> 00:23:16,417
Përshëndetje, Tom.

317
00:23:16,455 --> 00:23:18,565
Përshëndetje, Becky.

318
00:23:23,050 --> 00:23:25,351
A ju pëlqejnë minjtë?

319
00:23:25,428 --> 00:23:27,000
Jo, i urrej.

320
00:23:27,077 --> 00:23:28,994
Epo, edhe unë jetoj.

321
00:23:29,071 --> 00:23:30,336
Por e kam fjalën për të vdekurit.

322
00:23:30,413 --> 00:23:32,369
Të lëkundet rreth kokës
në një varg.

323
00:23:32,445 --> 00:23:34,478
Jo, nuk më intereson
gjithsesi për minjtë shumë.

324
00:23:34,554 --> 00:23:35,973
Ajo që më pëlqen është çamçakëzi.

325
00:23:36,011 --> 00:23:36,931
Kështu edhe unë.

326
00:23:36,970 --> 00:23:38,274
Do të doja të kisha disa tani.

327
00:23:38,311 --> 00:23:39,846
Unë kam disa në shtëpi.

328
00:23:39,923 --> 00:23:41,724
Do të të lë ta përtypësh
pak nesër.

329
00:23:41,725 --> 00:23:44,140
Por ju duhet
ma kthe.

330
00:23:50,199 --> 00:23:52,691
Thuaj, Becky, ishte
jeni fejuar ndonjëherë?

331
00:23:52,768 --> 00:23:53,994
Çfarë është kjo?

332
00:23:54,033 --> 00:23:55,566
Pse, e fejuar për t'u martuar.

333
00:23:55,643 --> 00:23:56,526
Nr.

334
00:23:56,602 --> 00:23:57,867
do të dëshironit?

335
00:23:57,944 --> 00:23:59,746
Unë mendoj kështu.
nuk e di.

336
00:23:59,785 --> 00:24:00,706
Si është?

337
00:24:00,743 --> 00:24:03,006
Ashtu si? Pse, nuk është
si çdo gjë.

338
00:24:03,044 --> 00:24:04,846
eshte...

339
00:24:04,923 --> 00:24:07,070
Mbani mend çfarë
Kam shkruar në fletën tuaj?

340
00:24:08,411 --> 00:24:09,753
po.

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,939
Epo, thjesht thuaj
që njëri-tjetrit,

342
00:24:12,016 --> 00:24:13,473
dhe ju jeni fejuar.

343
00:24:13,549 --> 00:24:14,699
Çdokush mund ta bëjë atë.

344
00:24:14,738 --> 00:24:17,115
Epo, jo tani.
Një herë tjetër.

345
00:24:17,192 --> 00:24:17,997
Nesër.

346
00:24:18,074 --> 00:24:19,301
Të lutem, Becky, do të pëshpëris.

347
00:24:19,340 --> 00:24:22,177
Unë do ta pëshpërit atë kaq lehtë.

348
00:24:26,012 --> 00:24:27,660
te dua.

349
00:24:27,737 --> 00:24:29,845
Tani ma pëshpërit.

350
00:24:33,603 --> 00:24:35,520
Ktheje fytyrën kështu
siç nuk e shihni

351
00:24:35,597 --> 00:24:37,706
dhe pastaj do ta bëj.

352
00:24:51,434 --> 00:24:53,658
Ktheje fytyrën.

353
00:24:59,102 --> 00:25:01,862
Tani gjithçka ka marrë fund
por puthja.

354
00:25:01,901 --> 00:25:03,128
Puthje?

355
00:25:03,204 --> 00:25:04,930
Për çfarë puthni?

356
00:25:04,968 --> 00:25:06,502
Po pse, po...

357
00:25:06,579 --> 00:25:08,496
Ata gjithmonë e bëjnë atë.

358
00:25:10,221 --> 00:25:12,215
Të lutem, Becky.

359
00:25:12,254 --> 00:25:13,596
Mos kini frikë.

360
00:25:13,672 --> 00:25:15,782
Nuk është asgjë fare.

361
00:25:15,858 --> 00:25:17,507
Të lutem, Becky.

362
00:25:17,584 --> 00:25:18,964
Ju lutem.

363
00:25:33,995 --> 00:25:35,720
Tani gjithçka është bërë.

364
00:25:35,797 --> 00:25:38,482
Pas kësaj, ju nuk jeni kurrë
do të martohem me këdo përveç meje.

365
00:25:38,519 --> 00:25:39,862
kurrë. Do ju?

366
00:25:39,939 --> 00:25:43,505
Jo, Tom, dhe ti nuk je kurrë
të martohesh me këdo përveç meje.

367
00:25:43,580 --> 00:25:45,805
sigurisht.
Kjo është pjesë e saj.

368
00:25:45,881 --> 00:25:48,949
Kaq bukur. Unë kurrë
dëgjuar për të më parë.

369
00:25:49,025 --> 00:25:51,249
Pse, është ndonjëherë kaq homoseksual.

370
00:25:51,325 --> 00:25:53,435
Për mua dhe Amy Lawrence,
kur ishim -

371
00:25:53,473 --> 00:25:54,892
Amy Lawrence?

372
00:25:54,968 --> 00:25:56,502
Ti dhe Amy Lawrence?

373
00:25:56,540 --> 00:25:57,767
Oh, Tom!

374
00:25:57,844 --> 00:26:00,911
Atëherë nuk jam i pari
keni qenë ndonjëherë të fejuar.

375
00:26:01,909 --> 00:26:03,826
Mos qaj, Becky.

376
00:26:03,903 --> 00:26:05,436
Kjo ishte një muaj më parë.

377
00:26:05,513 --> 00:26:06,513
Largohu.

378
00:26:07,661 --> 00:26:10,037
Shiko, ja ku ka diçka
Unë dua t'ju jap.

379
00:26:10,114 --> 00:26:11,648
nuk e dua.

380
00:26:11,686 --> 00:26:14,179
Është një dorezë e fikur
një trokitje dere prej bronzi.

381
00:26:14,256 --> 00:26:17,208
Të lutem, Becky,
nuk do ta marrësh?

382
00:26:34,003 --> 00:26:36,611
Epo, këtu është më e mira
thesar që mora.

383
00:26:36,687 --> 00:26:38,795
Merre atë.

384
00:26:41,787 --> 00:26:42,787
Aah!

385
00:26:53,865 --> 00:26:55,360
Mjau!

386
00:26:55,398 --> 00:26:57,277
Përshëndetje, Huck.

387
00:26:59,807 --> 00:27:00,842
Çfarë mori?

388
00:27:00,919 --> 00:27:01,919
Një mace e ngordhur.

389
00:27:01,993 --> 00:27:04,677
Thuaj, Huck, çfarë është
macet e ngordhura të mira për?

390
00:27:04,754 --> 00:27:05,636
Mirë për?

391
00:27:05,713 --> 00:27:07,093
Për të kuruar lythat me.

392
00:27:07,170 --> 00:27:08,512
Kuroni lythat me?

393
00:27:08,588 --> 00:27:09,853
Si e bëni këtë?

394
00:27:09,930 --> 00:27:11,464
Pse, ju merrni macen tuaj

395
00:27:11,502 --> 00:27:12,538
dhe rreth mesnate

396
00:27:12,615 --> 00:27:13,957
ju shkoni hyni në varreza

397
00:27:13,995 --> 00:27:15,414
ku dikush
të ligët janë varrosur.

398
00:27:15,490 --> 00:27:17,523
Pastaj kur të vijë djalli
për ta hequr atë djalë,

399
00:27:17,600 --> 00:27:19,248
pse, ju heave
macja juaj tek ai

400
00:27:19,325 --> 00:27:20,398
dhe thuaj, "djall,
ndjek kufomën.

401
00:27:20,475 --> 00:27:22,239
"Macja, ndiq djallin,
lythat, ndiqni macen.

402
00:27:22,316 --> 00:27:23,466
Kam mbaruar me ty”.

403
00:27:23,542 --> 00:27:25,767
Kjo do të shërojë çdo lyth.

404
00:27:25,843 --> 00:27:27,799
kur jeni ju
do ta provoni macen?

405
00:27:27,876 --> 00:27:30,636
Epo, ata po varrosin
Kali i vjetër Williams sot.

406
00:27:30,675 --> 00:27:32,937
Unë llogaris djallin
do të vijë pas tij sonte.

407
00:27:32,976 --> 00:27:34,892
Kali Williams, supozoni
ai është mjaft i keq?

408
00:27:34,969 --> 00:27:36,234
Oh, po.

409
00:27:36,310 --> 00:27:38,610
Ai është njeriu më i keq
në këto pjesë...

410
00:27:38,687 --> 00:27:40,835
Që kur babai im u vrap
jashtë qytetit.

411
00:27:40,911 --> 00:27:42,368
Më lejoni të shkoja me ju?

412
00:27:42,445 --> 00:27:43,673
Nëse nuk jeni
a-frike.

413
00:27:43,711 --> 00:27:44,711
Kush ka frikë?

414
00:27:46,088 --> 00:27:47,890
Epo, unë jam duke shkuar për peshkim.

415
00:27:47,929 --> 00:27:50,498
Unë mendoj se ju jeni më mirë
të shkosh në shkollë.

416
00:27:50,575 --> 00:27:52,299
Unë do të pres
për ju në mesnatë.

417
00:27:52,339 --> 00:27:53,182
Do të mjaullini?

418
00:27:53,259 --> 00:27:55,176
Unë do të mjaullij dhe ju përsëri.

419
00:27:55,214 --> 00:27:58,550
Herën e fundit 8 mace
doli para jush.

420
00:28:01,157 --> 00:28:03,458
Mjau.

421
00:28:03,535 --> 00:28:09,095
Mjau.

422
00:28:09,172 --> 00:28:11,204
Mjau!

423
00:28:22,784 --> 00:28:24,318
Oh, mjau!

424
00:28:28,380 --> 00:28:31,449
Mjau!

425
00:28:31,526 --> 00:28:32,752
Mjau.

426
00:28:42,376 --> 00:28:44,831
Mjau!

427
00:28:54,263 --> 00:28:55,567
Hej!

428
00:29:18,496 --> 00:29:21,755
Hucky, a beson
që njerëzit e vdekur

429
00:29:21,832 --> 00:29:23,174
na pëlqen të jemi këtu?

430
00:29:23,213 --> 00:29:26,434
Është në rregull,
nëse nuk i shkel.

431
00:29:26,472 --> 00:29:28,543
Thuaj, Hucky?

432
00:29:28,580 --> 00:29:31,150
A mendoni se Hoss Williams?
na dëgjon duke folur?

433
00:29:31,226 --> 00:29:32,376
Sigurisht, ai e bën.

434
00:29:32,415 --> 00:29:35,291
Nuk mund të jesh edhe ti
veçanërisht si flisni.

435
00:29:35,367 --> 00:29:37,783
Doja të kisha thënë
"Z. Williams."

436
00:29:47,370 --> 00:29:49,363
Shh.

437
00:29:49,440 --> 00:29:51,779
Djalli po vjen.

438
00:29:57,875 --> 00:29:59,831
Ne jemi largues.

439
00:29:59,908 --> 00:30:01,059
Mund të luteni?

440
00:30:01,136 --> 00:30:02,094
do te perpiqem.

441
00:30:02,132 --> 00:30:04,587
Tani më shtrij
poshtë për të fjetur, unë ...

442
00:30:04,624 --> 00:30:05,852
Shikoni.

443
00:30:07,884 --> 00:30:08,884
Pse, ata nuk janë djaj.

444
00:30:08,919 --> 00:30:10,260
Ky është Muff Potter.

445
00:30:10,337 --> 00:30:13,212
Po, dhe ai është i dehur përsëri.

446
00:30:15,551 --> 00:30:17,085
Ky është Dr. Robinson.

447
00:30:17,162 --> 00:30:20,037
Ata janë
trup-rrëmbim.

448
00:30:22,607 --> 00:30:23,795
Dhe Injun Joe.

449
00:30:23,872 --> 00:30:26,250
Unë do të preferoja ata
ishte djaj se ai.

450
00:30:30,697 --> 00:30:32,768
Tani vendoseni në
karrocë dore dhe filloni.

451
00:30:43,428 --> 00:30:44,309
Mirë?

452
00:30:44,386 --> 00:30:45,652
Unë dua paratë e mia.

453
00:30:45,729 --> 00:30:47,339
Ju do të merrni paratë tuaja
kur puna juaj të ketë mbaruar,

454
00:30:47,378 --> 00:30:48,681
jo deri atëherë.

455
00:30:48,720 --> 00:30:50,714
Një lloj i lartë dhe i fuqishëm,
nuk jeni, për një grabitës varresh?

456
00:30:50,790 --> 00:30:51,979
Unë dua paratë e mia tani,

457
00:30:52,055 --> 00:30:53,055
dhe disa të tjera javën e ardhshme,

458
00:30:53,129 --> 00:30:54,050
dhe disa të tjera pas kësaj!

459
00:30:54,088 --> 00:30:56,081
Pse shantazhoni
gjysmë race, unë do...

460
00:30:57,883 --> 00:31:01,142
Zoti im,
mos e bëj këtë! Uh!

461
00:31:08,926 --> 00:31:10,153
Aah!

462
00:31:31,626 --> 00:31:32,584
Muff?
Huh?

463
00:31:32,622 --> 00:31:33,964
Hajde, Muff.

464
00:31:34,041 --> 00:31:35,307
Duhet të largohesh nga këtu.

465
00:31:35,384 --> 00:31:36,726
Çfarë është puna?

466
00:31:43,321 --> 00:31:46,235
Joe... Joe...

467
00:31:46,311 --> 00:31:47,538
Nuk kam dashur ta bëj kurrë.

468
00:31:47,576 --> 00:31:49,455
Sigurisht, nuk e bëre, Muff.

469
00:31:49,494 --> 00:31:51,872
Sigurisht, ju nuk e keni bërë.

470
00:32:01,648 --> 00:32:03,757
Huck, mendon ti
duhet t'i tregojmë dikujt?

471
00:32:03,834 --> 00:32:05,368
A doni të na vrisni?

472
00:32:05,406 --> 00:32:06,633
Pse, ai djalli Injun Joe

473
00:32:06,709 --> 00:32:07,860
nuk do të mendoja më
duke na mbytur

474
00:32:07,899 --> 00:32:09,126
se nja dy mace

475
00:32:09,202 --> 00:32:11,120
nëse do të tregonim për të.

476
00:32:11,158 --> 00:32:12,193
Shikoni këtu,

477
00:32:12,270 --> 00:32:14,417
le të marrim dhe të betohemi
njëri-tjetrin për të mbajtur nënën.

478
00:32:14,494 --> 00:32:15,644
Më jep dorën.

479
00:32:15,721 --> 00:32:17,945
Jo, kjo është mjaft e mirë për
gjëra të vogla, të kota.

480
00:32:18,022 --> 00:32:20,744
Duhet të jetë brenda
duke shkruar për këtë,

481
00:32:20,820 --> 00:32:22,277
dhe nënshkruar me gjak.

482
00:32:22,354 --> 00:32:24,655
Po, dhe shumë sharje.

483
00:32:30,713 --> 00:32:33,551
"Hak... Finn...

484
00:32:33,590 --> 00:32:36,734
"Dhe Tom Sojer...

485
00:32:36,810 --> 00:32:38,651
“Betohu se do ta mbajnë mamin,

486
00:32:38,728 --> 00:32:41,143
"dhe le të bien poshtë
të vdekur në gjurmët e tyre

487
00:32:41,219 --> 00:32:44,133
nëse e thonë ndonjëherë
dhe kalbet."

488
00:33:06,909 --> 00:33:09,824
Nuk ka përdorim për të mbajtur
duke goditur në atë derë.

489
00:33:09,901 --> 00:33:12,508
Doktori nuk e bëri
eja në shtëpi gjithë natën.

490
00:33:34,901 --> 00:33:36,280
Teze Polli.

491
00:33:39,232 --> 00:33:41,150
Ai ka qenë i ulur
atje kështu

492
00:33:41,226 --> 00:33:43,336
qysh në shkollë.

493
00:33:43,374 --> 00:33:45,942
Tom!

494
00:33:46,019 --> 00:33:48,550
Ç'po ndodh me ty?

495
00:33:48,627 --> 00:33:49,969
Ai foli aq shumë
në gjumin e tij,

496
00:33:50,046 --> 00:33:52,539
ai më mbajti zgjuar rreth gjysmës së natës.

497
00:33:52,577 --> 00:33:54,379
Ajo që keni
në mendjen tënde, Tom?

498
00:33:54,456 --> 00:33:55,721
Asgjë.

499
00:33:55,798 --> 00:33:58,673
Tani, mos e humb kohën time!
Unë jam duke gatuar darkën!

500
00:33:58,712 --> 00:33:59,556
Çfarë të vuan?

501
00:33:59,631 --> 00:34:01,549
Nuk di asgjë!

502
00:34:01,587 --> 00:34:03,466
Unë e di se çfarë do ta shërojë atë.

503
00:34:03,504 --> 00:34:04,655
Qetësues kundër dhimbjeve?

504
00:34:04,732 --> 00:34:07,416
Qetësues kundër dhimbjeve - një dozë e dyfishtë,
dhe pikërisht tani.

505
00:34:13,627 --> 00:34:16,427
Dhe ti fole
gjëra të tilla në gjumë.

506
00:34:16,504 --> 00:34:19,686
Ju thatë,
"gjak, gjak."

507
00:34:19,763 --> 00:34:22,677
Ju e thatë atë pa pushim.

508
00:34:22,754 --> 00:34:25,744
Dhe ju thatë,
"Unë nuk do të tregoj."

509
00:34:25,821 --> 00:34:28,006
Trego çfarë?

510
00:34:32,147 --> 00:34:33,182
Tani, ju merrni këtë.

511
00:34:33,221 --> 00:34:35,100
Do të shërojë çdo gjë.

512
00:34:37,516 --> 00:34:38,858
Hape gojën.

513
00:34:38,934 --> 00:34:41,158
Hape gojën!

514
00:34:48,750 --> 00:34:50,054
Aah!

515
00:34:55,230 --> 00:34:57,378
Tani merr frymë,

516
00:34:57,454 --> 00:34:59,754
dhe pastaj ju merrni
kjo lugë tjetër.

517
00:35:00,905 --> 00:35:02,324
Këtu! Dëgjo çfarë të them?

518
00:35:03,474 --> 00:35:05,813
Bëje atë!

519
00:35:13,673 --> 00:35:15,744
Mos e kërko, Pjetër,

520
00:35:15,783 --> 00:35:16,934
nëse nuk e dëshironi vërtet.

521
00:35:17,009 --> 00:35:18,812
Më mirë sigurohuni.

522
00:35:18,850 --> 00:35:20,843
Epo, në rregull.

523
00:35:20,920 --> 00:35:22,492
Por nëse gjeni
nuk te pelqen,

524
00:35:22,569 --> 00:35:25,368
ju nuk duhet të fajësoni askënd
por veten tuaj.

525
00:35:37,599 --> 00:35:38,789
Oh!

526
00:35:43,198 --> 00:35:44,501
Tom?

527
00:35:46,649 --> 00:35:48,835
Çfarë në tokë është ajo mace?

528
00:35:48,911 --> 00:35:50,752
Nuk e di, hallë Polly.

529
00:35:50,829 --> 00:35:52,593
Unë kurrë nuk shoh diçka të tillë.

530
00:35:52,669 --> 00:35:54,854
Çfarë e bëri atë të vepronte kështu?

531
00:35:54,893 --> 00:35:56,426
Macet gjithmonë veprojnë kështu

532
00:35:56,503 --> 00:35:58,038
kur janë
duke kaluar një kohë të mirë.

533
00:35:58,113 --> 00:36:01,028
Oh, ata po, apo jo?

534
00:36:01,105 --> 00:36:03,291
A e dha atë mace
ndonjë qetësues?

535
00:36:03,328 --> 00:36:05,054
Më shiko në sy.

536
00:36:06,090 --> 00:36:06,971
Hmm!

537
00:36:07,048 --> 00:36:08,391
Oh!

538
00:36:08,466 --> 00:36:11,151
Tani, zotëri, çfarë dëshironi
ta trajtoj atë mace kaq mizore?

539
00:36:11,189 --> 00:36:12,914
E bëra nga keqardhja për të

540
00:36:12,991 --> 00:36:14,409
sepse ai nuk kishte teze.

541
00:36:14,448 --> 00:36:16,327
Nuk kishte asnjë teze,
ju mpirë!

542
00:36:16,365 --> 00:36:17,525
Çfarë është ajo
ka të bëjë me të?

543
00:36:17,592 --> 00:36:18,820
Sepse nëse ai do të kishte një të tillë,

544
00:36:18,857 --> 00:36:20,582
ajo do të kishte pjekur
të brendshmet jashtë tij

545
00:36:20,659 --> 00:36:23,612
pa asnjë ndjenjë më
se sa të ishte njeri.

546
00:36:23,651 --> 00:36:27,753
Tom, nuk duhet të jesh
mizor ndaj bishave memece.

547
00:36:27,830 --> 00:36:29,286
Çfarë është mizore për një bishë memece

548
00:36:29,287 --> 00:36:31,895
mund të jetë mizore
për një njeri, gjithashtu, teze Polly.

549
00:36:37,148 --> 00:36:40,292
Por, Tom, të bëri mirë.

550
00:36:40,330 --> 00:36:42,017
I bëri mirë edhe atij.

551
00:36:42,056 --> 00:36:45,507
Unë kurrë nuk e shoh atë
bashkohu kështu më parë.

552
00:36:45,583 --> 00:36:46,925
Oh, shko me ty

553
00:36:47,002 --> 00:36:48,536
para jush
më rëndon përsëri.

554
00:37:03,719 --> 00:37:04,755
Oh.

555
00:37:04,832 --> 00:37:07,132
Ti nuk e godet Sidin
kur ai merr sheqer.

556
00:37:07,170 --> 00:37:10,200
Epo, Sid mos u mundo
një trup ashtu siç bëni ju.

557
00:37:19,824 --> 00:37:21,051
Oh!

558
00:37:21,127 --> 00:37:22,316
Ti...

559
00:37:23,659 --> 00:37:25,843
Mos e ndëshko Tomin, hallë Polly!

560
00:37:25,920 --> 00:37:27,110
Ishte Sid e theu atë.

561
00:37:27,186 --> 00:37:30,446
Epo, nuk e kuptove
një shuplakë e gabuar, mendoj.

562
00:37:30,522 --> 00:37:34,663
Ju keni qenë në shumë
ligësi të tjera të guximshme.

563
00:37:34,740 --> 00:37:36,273
Oh!

564
00:39:37,860 --> 00:39:39,203
nuk po shkon
ndaj kishës shoqërore?

565
00:39:39,280 --> 00:39:41,503
Mmm... sociale kishtare!

566
00:39:41,580 --> 00:39:43,766
Kjo këtu është e mbushur plot
e sallatës me patate

567
00:39:43,804 --> 00:39:45,004
dhe një e madhe,
tortë e madhe me çokollatë

568
00:39:45,031 --> 00:39:46,105
dhe turshitë.

569
00:39:46,182 --> 00:39:47,639
Nëse do të mbytej veten

570
00:39:47,715 --> 00:39:49,172
atëherë do t'u vinte keq.

571
00:39:49,249 --> 00:39:50,591
Ben Rogers do të sjellë

572
00:39:50,668 --> 00:39:51,627
shumë krimba peshkimi

573
00:39:51,664 --> 00:39:53,466
për të ulur qafën e vajzave.

574
00:39:53,543 --> 00:39:57,186
Ata do të shihnin trupin tim
i shtrirë atje i lagësht dhe i ngurtë,

575
00:39:57,224 --> 00:40:00,062
atëherë ata do të vishen
dhe qaj disa.

576
00:40:00,101 --> 00:40:01,788
Mamaja ime do të më godiste

577
00:40:01,825 --> 00:40:03,437
po të mos vendosja
këto këpucë.

578
00:40:03,512 --> 00:40:05,353
Të trajtoj si qen.

579
00:40:05,430 --> 00:40:08,153
Si një gërmim i vjetër.

580
00:40:08,229 --> 00:40:09,303
Këpucë!

581
00:40:09,379 --> 00:40:11,604
Dikush do të mendonte atje
ishte borë në tokë.

582
00:40:11,680 --> 00:40:13,598
Të djeg jashtë
me qetësues kundër dhimbjeve.

583
00:40:13,675 --> 00:40:15,400
Shtrëngoni këmbët tuaja.

584
00:40:15,438 --> 00:40:17,241
Mjaft për të bërë
kushdo të ikë.

585
00:40:17,316 --> 00:40:18,582
Unë po aq shpejt.

586
00:40:18,659 --> 00:40:19,617
Huh?

587
00:40:19,656 --> 00:40:20,998
Nuk do të vishnim kurrë këpucë.

588
00:40:21,074 --> 00:40:22,417
Mund të shkonim
një mijë milje larg.

589
00:40:22,494 --> 00:40:23,452
Mund të shkonim
në të gjithë botën!

590
00:40:23,490 --> 00:40:24,525
Mund të marrim Huck Finn
për të shkuar me ne!

591
00:40:24,602 --> 00:40:27,018
Mund të përdorim trapin e Huck!

592
00:40:54,126 --> 00:40:56,044
Unë jam kapiteni Murrell,

593
00:40:56,082 --> 00:40:57,961
terrori me një sy
të Misisipit,

594
00:40:57,999 --> 00:41:00,070
dhe nëse nuk gërmoni
për thesar,

595
00:41:00,109 --> 00:41:01,450
kjo është kryengritje.

596
00:41:01,527 --> 00:41:04,901
Ah, kam ecur në dërrasë
10 herë tashmë.

597
00:41:04,978 --> 00:41:06,627
Unë jam i sëmurë
të kryerjes së rebelimit.

598
00:41:06,704 --> 00:41:09,848
Ju jeni një llucë e mirë e vjetër
i një pirati, ju jeni.

599
00:41:09,886 --> 00:41:11,305
Ju jeni një turp.

600
00:41:11,381 --> 00:41:12,915
Atëherë pse nuk e bëre
më lër të bëhem vetmitar

601
00:41:12,953 --> 00:41:13,953
siç doja të isha?

602
00:41:13,988 --> 00:41:16,980
Në rregull, atëherë,
ti je vetmitar.

603
00:41:17,057 --> 00:41:19,740
Hej, hakmarrës i zi!

604
00:41:24,417 --> 00:41:27,140
Tani, vazhdo, bëhu një vetmitar.

605
00:41:31,319 --> 00:41:32,585
Hej, Joe!

606
00:41:33,620 --> 00:41:34,693
Çfarë është kjo?

607
00:41:34,770 --> 00:41:35,959
Mos bubullima.

608
00:41:36,036 --> 00:41:37,647
Dëgjo. mos fol.

609
00:41:38,605 --> 00:41:40,330
Shikoni!

610
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Dikush është mbytur.

611
00:41:53,176 --> 00:41:54,134
Ata qëllojnë mbi ujë.

612
00:41:54,173 --> 00:41:56,742
Që e bën trupin
të dalë në krye.

613
00:42:06,635 --> 00:42:09,127
Nga jinx, do të jepja grumbuj
për të ditur se kush është mbytur.

614
00:42:09,203 --> 00:42:10,660
Hucky?

615
00:42:10,737 --> 00:42:13,152
besoj se po shikojne
për Doc Robinson.

616
00:42:13,229 --> 00:42:14,571
Ne nuk do të gjejmë asgjë

617
00:42:14,647 --> 00:42:16,948
derisa të zbresim nga lumi
ku u gjet gomone.

618
00:42:16,987 --> 00:42:19,440
Si e dini
kjo ishte trapi i duhur?

619
00:42:19,479 --> 00:42:21,665
Pse, të varfërit
këpucët e djalit të vogël Harper

620
00:42:21,741 --> 00:42:24,617
ishte ende mbi të,
ti kokë e vjetër pudin!

621
00:42:25,960 --> 00:42:28,452
Ai që na mbyti!

622
00:42:28,490 --> 00:42:29,490
Oh!

623
00:42:30,791 --> 00:42:32,209
Thuaj, Tom?

624
00:42:32,286 --> 00:42:34,970
A mendoni se ata
vërtet mendon se jam mbytur?

625
00:42:35,008 --> 00:42:37,079
Sigurisht që bëjnë.
Nuk jeni të kënaqur?

626
00:42:37,117 --> 00:42:39,993
Epo, mendoj kështu,

627
00:42:40,070 --> 00:42:44,672
por mendova se ndoshta
nëna ime do të ishte mirë ...

628
00:42:44,748 --> 00:42:48,238
Nëna jote të bëri
vesh këpucë, apo jo?

629
00:42:48,313 --> 00:42:51,764
Epo, po, por, mirë ...

630
00:42:51,841 --> 00:42:54,257
Nëse ajo ndihej shumë keq,

631
00:42:54,334 --> 00:42:58,207
mirë, ndoshta
Unë duhet të shkoj në shtëpi.

632
00:42:58,284 --> 00:42:59,702
Çfarë?

633
00:43:00,699 --> 00:43:02,424
Epo, ju e dini,
vetëm për një vizitë.

634
00:43:02,501 --> 00:43:03,766
Vizitë?

635
00:43:03,843 --> 00:43:06,066
Ti thjesht ke frikë.

636
00:43:06,143 --> 00:43:09,517
Shucks, unë do të bast ju do të
të dy duan të shkojnë në shtëpi.

637
00:43:09,594 --> 00:43:11,588
Ah!

638
00:43:21,366 --> 00:43:23,321
Joe?

639
00:43:25,200 --> 00:43:26,158
Joe?

640
00:43:26,198 --> 00:43:27,731
Çfarë?

641
00:43:27,808 --> 00:43:30,031
cfare deshironi
të jesh kur të shkosh në shtëpi?

642
00:43:31,527 --> 00:43:32,678
Do të thotë...

643
00:43:32,716 --> 00:43:34,709
Do të thotë,
do shkojme ne shtepi?

644
00:43:34,786 --> 00:43:37,586
Në rreth
10 ose 20 vjet ndoshta.

645
00:43:37,662 --> 00:43:39,196
Oh.

646
00:43:39,234 --> 00:43:41,803
10 ose 20 vjet.

647
00:43:47,478 --> 00:43:48,590
Unë mendoj...

648
00:43:48,628 --> 00:43:50,737
Unë mendoj se do të jem gjeneral.

649
00:43:50,814 --> 00:43:53,230
Pastaj kur të kthehem në shtëpi
me shpatën time

650
00:43:53,307 --> 00:43:57,907
dhe medalje dhe
ndoshta një këmbë larg...

651
00:43:57,984 --> 00:44:01,627
Gjyshi im ka një këmbë jashtë.

652
00:44:01,665 --> 00:44:03,582
Ose ndoshta
Unë duhet të dal në perëndim

653
00:44:03,659 --> 00:44:05,078
dhe bashkohuni me indianët.

654
00:44:05,116 --> 00:44:06,611
Pastaj kur isha shef,

655
00:44:06,650 --> 00:44:10,292
Unë do të vishja pendët e mia
dhe bojë lufte

656
00:44:10,369 --> 00:44:13,168
dhe hajde shaka'
në shkollën e së dielës.

657
00:44:13,245 --> 00:44:16,312
Mamaja ime na jep gjithmonë
petulla dhe melasa

658
00:44:16,389 --> 00:44:19,265
para shkollës së së dielës.

659
00:44:19,304 --> 00:44:20,339
e di!

660
00:44:20,415 --> 00:44:21,987
Unë do të jem një pirat.

661
00:44:22,064 --> 00:44:24,288
Atëherë mund të lundroja
deri në qytet

662
00:44:24,365 --> 00:44:26,166
me prerjen time
dhe pistoleta me kuaj,

663
00:44:26,206 --> 00:44:28,199
dhe të gjithë do të fshiheshin dhe do të thoshin,

664
00:44:28,275 --> 00:44:30,998
"Tom Sojer,
tmerri i deteve,

665
00:44:31,075 --> 00:44:32,801
është kthyer përsëri në shtëpi."

666
00:44:33,682 --> 00:44:36,903
Po... prapë në shtëpi.

667
00:44:45,646 --> 00:44:47,371
Epo ... mirë ...

668
00:44:47,448 --> 00:44:49,594
Një gjë
për të qenë një pirat,

669
00:44:49,671 --> 00:44:53,237
askush nuk do t'ju shqetësojë
në lidhje me larjen e këmbëve.

670
00:44:53,314 --> 00:44:57,149
Mami im më bën gjithmonë
laj këmbët me sapun.

671
00:44:57,224 --> 00:44:58,567
Po.

672
00:44:58,606 --> 00:44:59,947
Por vë bast që ajo nuk e bën
mbyt mbulesat

673
00:45:00,024 --> 00:45:01,059
lart rreth qafës

674
00:45:01,097 --> 00:45:03,744
ose bëj bujë me
jastëkun tuaj çdo natë.

675
00:45:03,782 --> 00:45:06,811
Mamaja më dhimbsej.

676
00:45:06,849 --> 00:45:08,959
Epo, gjithsesi,

677
00:45:09,035 --> 00:45:10,684
ne nuk do të duhet të dëgjojmë
atyre në mëngjes,

678
00:45:10,761 --> 00:45:12,103
duke tundur enët

679
00:45:12,179 --> 00:45:17,164
dhe duke folur dhe duke qeshur
aq me zë dhe të gëzuar.

680
00:45:17,202 --> 00:45:19,848
Mami im mos qesh
shumë në mëngjes,

681
00:45:19,886 --> 00:45:21,995
por ajo këndon himne të këndshme.

682
00:45:23,030 --> 00:45:25,715
Sigurisht që nuk ka
not aq i mirë

683
00:45:25,791 --> 00:45:27,555
kudo është si këtu, Joe.

684
00:45:27,632 --> 00:45:29,434
Por nuk është aq argëtuese

685
00:45:29,473 --> 00:45:32,156
kur nuk ka njeri
të të them që nuk mund të hysh.

686
00:45:33,498 --> 00:45:36,642
Unë mund t'ju them
nuk mund të hysh, Xho.

687
00:45:36,719 --> 00:45:40,783
Unë dua që mamaja ime të më thotë
Nuk mund të hyj.

688
00:46:39,334 --> 00:46:42,516
Halla Polly, duke qarë: Kurrë
për të parë përsëri djemtë tanë.

689
00:46:42,593 --> 00:46:45,086
Oh, zonja Harper

690
00:46:48,230 --> 00:46:50,071
Maria: Është një poezi,
Zonja Harper,

691
00:46:50,147 --> 00:46:53,790
për Xhoin tuaj dhe Tomin tonë.

692
00:46:53,827 --> 00:46:55,937
Lexoje fëmijë.

693
00:46:56,013 --> 00:47:01,689
“Djemtë tanë të mbytur
nga Mary Wadsworth Sawyer.

694
00:47:05,715 --> 00:47:08,398
“Ah, zemrat tona të thyera
janë kaq të trishtuar.

695
00:47:08,399 --> 00:47:11,811
"Ah, pikëllimi ynë,
është kaq e vështirë të matet.

696
00:47:11,850 --> 00:47:15,761
"Megjithëse shpesh, ata munden
kanë vepruar shumë keq,

697
00:47:15,838 --> 00:47:18,330
“Djemtë do të jenë djem.

698
00:47:18,368 --> 00:47:20,823
Ata ishin
thesari ynë i dashur".

699
00:47:20,861 --> 00:47:22,471
Tani, mos e merr përsipër.

700
00:47:22,548 --> 00:47:26,190
Thjesht je veshur
veten copë-copë.

701
00:47:26,228 --> 00:47:28,490
Oh, nuk e kisha humbur shpresën

702
00:47:28,528 --> 00:47:29,641
derisa gjetën trapin

703
00:47:29,679 --> 00:47:31,482
me Joe's
këpucë të vogla mbi të.

704
00:47:31,557 --> 00:47:34,933
Djalë i varfër, i dhunuar.

705
00:47:35,008 --> 00:47:37,693
Vë bast se ishte faji i Tomit.

706
00:47:37,731 --> 00:47:39,265
Tezja Polly:
Tani, Sidney,

707
00:47:39,342 --> 00:47:42,524
mos thuaj nje fjale
kundër Tomit tonë të dashur...

708
00:47:42,601 --> 00:47:46,052
Tani që ai ka ikur.

709
00:47:46,129 --> 00:47:48,660
Më mirë vraponi në shtrat.

710
00:47:48,737 --> 00:47:50,730
Sid:
Po, halla Polly.

711
00:48:05,685 --> 00:48:06,681
Tezja Polly:
Oh, zonja Harper,

712
00:48:06,758 --> 00:48:08,599
Nuk e di si mund të vazhdoj

713
00:48:08,675 --> 00:48:10,784
pa Tomin tim.

714
00:48:10,861 --> 00:48:13,276
Dhe fjalët e fundit
E kam dëgjuar ndonjëherë të thotë

715
00:48:13,353 --> 00:48:16,266
do të më qortonin.

716
00:48:16,343 --> 00:48:17,609
Zonja Harper:
Epo, të gjithë lotët tanë

717
00:48:17,685 --> 00:48:19,027
nuk do t'i kthejë ato.

718
00:48:19,104 --> 00:48:21,519
Oh, halla Polly,

719
00:48:21,596 --> 00:48:22,747
nuk mendoni
më mirë provoni

720
00:48:22,785 --> 00:48:24,280
dhe te flesh pak tani?

721
00:48:24,319 --> 00:48:26,198
Mendoj se do të ishte më mirë.

722
00:48:26,236 --> 00:48:28,344
Unë jam i zhytur jashtë.

723
00:48:28,421 --> 00:48:29,956
Zonja Harper: Pushoni pak,
Zonja Polly e dashur.

724
00:48:30,031 --> 00:48:31,182
Natën e mirë.

725
00:48:49,703 --> 00:48:51,044
Natën e mirë, hallë Polly.

726
00:48:51,121 --> 00:48:52,655
Natën e mirë.

727
00:49:10,715 --> 00:49:12,594
O zot,

728
00:49:12,632 --> 00:49:15,468
në mëshirën tënde të pafund,

729
00:49:15,469 --> 00:49:18,958
kujdes mbi djemtë tanë të pafajshëm.

730
00:49:19,035 --> 00:49:22,563
Më dënoni ashtu siç e meritoj,

731
00:49:22,601 --> 00:49:25,477
por jo në këtë mënyrë.

732
00:49:25,553 --> 00:49:27,663
ju lutem.

733
00:49:27,739 --> 00:49:34,066
Ju lutem. Oh, të lutem,
le të gjenden trupat e tyre

734
00:49:34,104 --> 00:49:37,939
që të mund të shikoj
në fytyrën e Tomit tim të dashur

735
00:49:38,016 --> 00:49:40,814
edhe nje here per here te fundit.

736
00:49:40,891 --> 00:49:43,958
Amen.

737
00:50:04,548 --> 00:50:06,888
Pse, Jim,
pse nuk po fle

738
00:50:06,965 --> 00:50:08,383
Nuk mundem, zonjusha Meri.

739
00:50:08,421 --> 00:50:10,416
nuk mund te bej asgje
por mendoni për

740
00:50:10,492 --> 00:50:11,834
të dielën e varrimit.

741
00:50:11,872 --> 00:50:14,135
Tani, ndaloni së menduari
rreth të dielës.

742
00:50:14,173 --> 00:50:16,435
Shkoni jashtë
dhe shko të flesh, Jim.

743
00:50:16,473 --> 00:50:18,199
Do të përpiqem, zonjushë Meri.

744
00:50:58,537 --> 00:51:01,297
Tom, çfarë je ti...

745
00:52:01,804 --> 00:52:02,804
cfare ben ketu

746
00:52:02,840 --> 00:52:04,220
Ju e dini
te kerkojne.

747
00:52:04,297 --> 00:52:07,556
Pse, ata djem
ishin miqtë e mi.

748
00:52:07,633 --> 00:52:09,779
Ju nuk keni
asnjë mik përveç meje.

749
00:52:09,856 --> 00:52:11,658
Ju qëndroni të fshehur.

750
00:52:22,011 --> 00:52:24,159
Të dashur miq,

751
00:52:24,235 --> 00:52:27,379
jemi mbledhur këtu për të paguar
nderim solemn dhe i dashur

752
00:52:27,418 --> 00:52:30,677
në kujtim të 3 fine
dhe djem të rinj të bukur

753
00:52:30,754 --> 00:52:35,355
prerë në plotësi
të mëngjesit të jetës.

754
00:52:35,430 --> 00:52:37,923
Çfarë modeli i bindjes
dhe drejtësinë

755
00:52:37,962 --> 00:52:39,457
ishte Joseph Harper.

756
00:52:42,142 --> 00:52:45,898
Gjithmonë mbështetje dhe rehati
të nënës së tij të dashur.

757
00:52:45,975 --> 00:52:50,002
Gjithmonë duke u krenuar
në të qenit i veshur mirë dhe i rregullt.

758
00:52:50,040 --> 00:52:52,034
Megjithatë, le të gëzohemi

759
00:52:52,111 --> 00:52:55,869
që ai tani ka veshur
veshje qiellore.

760
00:52:57,287 --> 00:52:59,205
Dhe Thomas Sawyer.

761
00:52:59,243 --> 00:53:01,888
Unë nuk do të flas
të mirësisë së tij

762
00:53:01,927 --> 00:53:03,806
si për njerëzit ashtu edhe për kafshët...

763
00:53:05,761 --> 00:53:07,564
As për zellin e tij
në kryerjen

764
00:53:07,640 --> 00:53:09,864
detyrat e tij të caktuara
në lidhje me shtëpinë.

765
00:53:09,940 --> 00:53:11,015
Mjafton të thuhet,

766
00:53:11,091 --> 00:53:13,238
në fjalët e fundit
i një redaktori të St. Louis,

767
00:53:13,315 --> 00:53:15,692
"Jeta e tij ishte e butë,

768
00:53:15,731 --> 00:53:17,993
"dhe elementet
aq i përzier në të

769
00:53:18,032 --> 00:53:22,211
"që natyra të mund të ngrihej
dhe thuaj gjithë botës,

770
00:53:22,249 --> 00:53:24,320
ky ishte një djalë."

771
00:53:26,466 --> 00:53:30,071
Dhe e fundit, por, oh, miqtë e mi,
aspak më e rëndësishmja,

772
00:53:30,109 --> 00:53:33,445
figura ne të gjithë
kishte ardhur në dashuri -

773
00:53:33,522 --> 00:53:36,704
fatkeq, por i qëndrueshëm
fëmijë i natyrës

774
00:53:36,781 --> 00:53:40,155
i njohur si Huckleberry Finn.

775
00:53:40,232 --> 00:53:42,839
Sa guxim e kapërceu

776
00:53:42,916 --> 00:53:45,025
të metat e mjera
të prejardhjes së tij.

777
00:53:45,063 --> 00:53:47,632
Sa fisnikisht u rrit në hir

778
00:53:47,709 --> 00:53:49,549
dhe u bë një anëtar i dobishëm.

779
00:53:49,626 --> 00:53:54,343
Por tani, mjerisht,
të 3 të rinjtë e lulëzuar

780
00:53:54,419 --> 00:53:56,144
kanë kaluar lumin e madh.

781
00:53:57,487 --> 00:54:00,363
Ata kanë shkelur
në bregun e ndriçuar nga dielli.

782
00:54:00,401 --> 00:54:02,894
Edhe tani marshojnë.

783
00:54:02,971 --> 00:54:05,194
Ata marshojnë në -

784
00:54:15,317 --> 00:54:18,384
Tom! Tom! Oh!

785
00:54:22,525 --> 00:54:25,669
Oh, djali im!
E shtrenjta ime!

786
00:54:25,707 --> 00:54:27,433
Joe!

787
00:54:27,509 --> 00:54:30,271
Oh, Joe!

788
00:54:30,309 --> 00:54:31,996
ku keni qenë
gjithë këtë kohë?

789
00:54:32,035 --> 00:54:33,645
Kush ju shpëtoi?

790
00:54:33,722 --> 00:54:34,526
Pse, askush.

791
00:54:34,603 --> 00:54:36,329
Ne thjesht po luanim piratë.

792
00:54:36,405 --> 00:54:37,405
Burri:
Duke luajtur piratët?

793
00:54:37,479 --> 00:54:38,745
Njeriu i dytë: Makin'
një kalim budallenjsh nga ne!

794
00:54:38,821 --> 00:54:39,703
Nëse do të ishin të miat,

795
00:54:39,780 --> 00:54:40,930
Do të qeshja me fshehjen e tyre.

796
00:54:41,006 --> 00:54:43,422
Na le të mendojmë
se u mbytën!

797
00:54:43,499 --> 00:54:46,029
Ata janë kthyer tek ne
i padëmtuar.

798
00:54:46,106 --> 00:54:48,407
Le të falënderojmë.

799
00:54:51,666 --> 00:54:53,660
Këndoni dhe vendosni zemrat tuaja
në të.

800
00:54:53,699 --> 00:54:55,194
Duke luajtur piratët.

801
00:54:55,232 --> 00:54:58,185
Vetëm prisni
derisa të të çoj në shtëpi.

802
00:54:58,261 --> 00:55:05,662
Lavdi zotit prej kujt
të gjitha bekimet rrjedhin

803
00:55:05,739 --> 00:55:12,870
lëvdojeni atë të gjitha krijesat
ketu me poshte...

804
00:55:17,663 --> 00:55:19,964
E di që kam gabuar
për të ikur

805
00:55:20,041 --> 00:55:22,226
dhe le të mendosh
u mbytëm,

806
00:55:22,264 --> 00:55:24,373
por unë ëndërrova
gjithsesi për ty.

807
00:55:24,450 --> 00:55:26,252
Ëndërr?
Një mace bën kaq shumë.

808
00:55:26,290 --> 00:55:28,208
Çfarë keni ëndërruar?

809
00:55:28,284 --> 00:55:31,045
Pse, pse...

810
00:55:31,083 --> 00:55:34,419
Të enjten mbrëma, pashë një ëndërr
se ti, halla Polly,

811
00:55:34,496 --> 00:55:36,030
ishin ulur në divan,

812
00:55:36,068 --> 00:55:38,369
dhe ti ishe ulur
në kutinë e drurit,

813
00:55:38,446 --> 00:55:40,440
dhe Maria pranë jush.

814
00:55:40,478 --> 00:55:42,586
Kështu bëmë.

815
00:55:42,663 --> 00:55:43,814
Kështu bëjmë gjithmonë.

816
00:55:43,891 --> 00:55:46,498
Dhe Joe Harper's
nëna ishte këtu.

817
00:55:46,574 --> 00:55:48,031
Pse, ajo ishte këtu.

818
00:55:48,108 --> 00:55:49,182
Hmm.

819
00:55:49,259 --> 00:55:50,716
A keni ëndërruar më?

820
00:55:50,793 --> 00:55:54,359
mua me duket
që zonja Harper

821
00:55:54,436 --> 00:55:58,384
tha se ka ende shpresa
derisa gjetën trapin

822
00:55:58,461 --> 00:55:59,802
me Joe's...

823
00:55:59,840 --> 00:56:01,758
Joe's...

824
00:56:01,834 --> 00:56:03,253
Përpiqu më shumë, Tom!

825
00:56:03,291 --> 00:56:04,442
Ishin këpucët e tij.

826
00:56:04,519 --> 00:56:06,244
Pse, ashtu ndodhi!

827
00:56:06,321 --> 00:56:07,321
Mm-hmm.

828
00:56:07,394 --> 00:56:08,660
Vazhdo, Tom.

829
00:56:08,736 --> 00:56:11,996
Oh, gjithçka po bëhet
e ndritshme si dita tani.

830
00:56:12,072 --> 00:56:13,990
Pastaj Sidi tha ...

831
00:56:14,028 --> 00:56:16,865
Unë mendoj se ai tha ...

832
00:56:16,903 --> 00:56:18,782
Ai vuri bast se ishte faji im.

833
00:56:18,821 --> 00:56:20,738
Mëshirë për ne, fjalët e tij.

834
00:56:20,815 --> 00:56:22,043
Dhe ju e mbyllni gojën ashpër.

835
00:56:22,080 --> 00:56:23,231
Unë sigurisht e bëra.

836
00:56:23,308 --> 00:56:24,381
Dhe pastaj ju shkuat në shtrat.

837
00:56:24,458 --> 00:56:27,027
Mos më thuaj se nuk ka
çdo gjë në ëndrra.

838
00:56:27,141 --> 00:56:28,791
Sereny Harper e di për këtë

839
00:56:28,868 --> 00:56:32,050
para se të bëhem një minutë më i vjetër!
Hmm!

840
00:56:32,127 --> 00:56:35,769
"Oh, gjithçka po bëhet
e ndritshme si dita tani."

841
00:56:35,846 --> 00:56:36,997
Plehra!

842
00:56:37,035 --> 00:56:39,872
Kështu ndodhi,
nuk ishte?

843
00:56:41,905 --> 00:56:45,049
I hollë i pastër -
një ëndërr aq e gjatë

844
00:56:45,087 --> 00:56:47,158
pa asnjë gabim në të.

845
00:56:47,196 --> 00:56:48,615
Huh!

846
00:56:54,825 --> 00:56:56,973
Sid?

847
00:56:59,274 --> 00:57:01,842
Epo, më ke marrë malli!

848
00:57:03,184 --> 00:57:04,220
Halla Polly: Tom!

849
00:57:04,258 --> 00:57:06,061
Ti, Tom!

850
00:57:08,667 --> 00:57:11,122
Unë kam një ide të mirë
të të lërë të gjallë!

851
00:57:11,160 --> 00:57:12,694
Ju!

852
00:57:12,771 --> 00:57:14,611
Çfarë kam bërë, hallë Polly?

853
00:57:15,646 --> 00:57:17,295
Ja ku po shkoj
drejt Harperit të qetë

854
00:57:17,372 --> 00:57:19,596
me gjithë ato mbeturina
për atë ëndërr,

855
00:57:19,673 --> 00:57:21,321
dhe, ja dhe ja,
ajo e mori vesh nga Joe

856
00:57:21,398 --> 00:57:22,625
ti ishe ketu

857
00:57:22,663 --> 00:57:24,466
dhe dëgjoi të gjitha bisedat
e kishim atë natë!

858
00:57:24,542 --> 00:57:27,074
Oh, Tom, nuk e di
çfarë do të bëhet me një djalë

859
00:57:27,149 --> 00:57:28,990
që do të veprojë ashtu siç veproni ju.

860
00:57:29,067 --> 00:57:30,869
E di që tani ishte e keqe,
Tezja Polli,

861
00:57:30,907 --> 00:57:32,709
por nuk doja të isha i keq.

862
00:57:32,786 --> 00:57:33,976
Sinqerisht, nuk e bëra.

863
00:57:34,051 --> 00:57:35,969
Dhe përveç kësaj,
Unë nuk erdha këtu

864
00:57:36,045 --> 00:57:37,502
të qesh me ty atë natë.

865
00:57:37,579 --> 00:57:39,259
Epo, çfarë bëre
vini këtu për atëherë?

866
00:57:39,304 --> 00:57:41,721
Për t'ju thënë
të mos shqetësohen për ne

867
00:57:41,797 --> 00:57:43,253
sepse nuk ishim mbytur.

868
00:57:43,330 --> 00:57:46,130
Unë do të jepja gjithë botën
të besosh se,

869
00:57:46,205 --> 00:57:48,046
por nuk është e arsyeshme.

870
00:57:48,123 --> 00:57:50,347
Sepse pse jo
më thuaj, fëmijë?

871
00:57:50,424 --> 00:57:51,689
Epo, e shihni,

872
00:57:51,766 --> 00:57:53,491
kur degjova duke folur
në lidhje me funeralin,

873
00:57:53,530 --> 00:57:56,099
E mora idenë
e fshehjes në kishë,

874
00:57:56,176 --> 00:57:57,940
kështu që vendos lëvoren
përsëri në xhepin tim

875
00:57:58,015 --> 00:57:59,051
dhe mbajti mamin.

876
00:57:59,090 --> 00:58:00,892
Leh? Çfarë leh?

877
00:58:00,969 --> 00:58:04,266
Lëvorja mbi të cilën shkrova
për t'ju thënë se do të ishim pirat.

878
00:58:04,343 --> 00:58:06,912
Pse, është ende në xhep
e palltos sime të vjetër.

879
00:58:06,950 --> 00:58:10,172
Mund të shikoni dhe të shihni
nese nuk me beson.

880
00:58:11,245 --> 00:58:14,427
Uroj që tani të zgjohesh
kur te putha.

881
00:58:14,504 --> 00:58:16,038
Po, i sinqertë.

882
00:58:16,115 --> 00:58:18,798
Më ke puthur, Tom?

883
00:58:18,913 --> 00:58:21,406
Pse, po, e bëra, hallë Polly.

884
00:58:21,483 --> 00:58:23,821
Tani, për çfarë më ke puthur?

885
00:58:23,898 --> 00:58:25,548
Sepse te dua shume,

886
00:58:25,623 --> 00:58:27,235
dhe ti u shtrive atje duke ankuar,

887
00:58:27,272 --> 00:58:29,957
dhe me erdhi shume keq.

888
00:58:30,915 --> 00:58:33,792
Më puth përsëri, Tom.

889
00:58:40,117 --> 00:58:42,380
Shkoni në shkollë tani.

890
00:58:42,418 --> 00:58:45,639
Dhe mos më shqetëso më.

891
00:59:13,821 --> 00:59:16,046
Po, nuk më mashtrove.

892
00:59:17,196 --> 00:59:23,792
Teze Polly!

893
00:59:44,036 --> 00:59:45,839
Unë kurrë nuk kam bërë askënd
ndonjë dëm më parë.

894
00:59:45,877 --> 00:59:47,180
Këtë do ta thoni të gjithë.

895
00:59:51,436 --> 00:59:53,737
nuk e dija
atë që po bëja.

896
00:59:53,814 --> 00:59:57,150
Shpresoj - shpresoj të vdes
këtë minutë nëse e bëja.

897
01:00:16,245 --> 01:00:18,545
Hej, Tom.

898
01:00:19,427 --> 01:00:21,037
Ata gjetën
Trupi i Doc Robinson

899
01:00:21,114 --> 01:00:21,920
dhe arrestoi Muff.

900
01:00:21,996 --> 01:00:23,607
Por Muff nuk e vrau.

901
01:00:23,645 --> 01:00:26,789
Injun Joe thotë se e bëri,
dhe Muff mendon se e bëri.

902
01:00:26,866 --> 01:00:27,747
Por ne pamë.

903
01:00:27,824 --> 01:00:29,204
Çfarë do të bëjmë?

904
01:00:29,281 --> 01:00:30,701
A? Asgjë.

905
01:00:30,739 --> 01:00:33,576
Dëshiron të biesh poshtë
i vdekur në gjurmët e tua

906
01:00:33,615 --> 01:00:35,148
dhe kalbje?

907
01:00:36,260 --> 01:00:37,449
Oh

908
01:00:41,169 --> 01:00:42,893
Dëgjo, dëgjo,

909
01:00:42,970 --> 01:00:45,693
shteti i Missurës
kundër Clarence Potter,

910
01:00:45,770 --> 01:00:48,146
alias Muff Potter.

911
01:00:54,397 --> 01:00:58,309
Vdekja ishte për shkak të
një traumë incizive të zemrës

912
01:00:58,346 --> 01:00:59,650
shkaktuar me thikë.

913
01:00:59,689 --> 01:01:01,950
Është Muff Potter's
thikë, në rregull.

914
01:01:01,989 --> 01:01:04,175
ia shita atij
tetorin e kaluar.

915
01:01:04,251 --> 01:01:06,399
Sigurisht, mund të shihja
Muff goditi atë.

916
01:01:06,476 --> 01:01:09,236
Isha po aq afër
siç jam unë për ju.

917
01:01:09,275 --> 01:01:10,275
Prokurori:
Kjo është e gjitha.

918
01:01:10,308 --> 01:01:11,766
Shteti pushon.

919
01:01:12,801 --> 01:01:15,026
Nderi juaj, ju pyes
për një shtyrje

920
01:01:15,102 --> 01:01:15,984
deri nesër në mëngjes.

921
01:01:16,060 --> 01:01:18,438
Shtyrja?
Për çfarë?

922
01:01:18,477 --> 01:01:20,202
Për të përgatitur adresën time
për jurinë,

923
01:01:20,279 --> 01:01:21,621
e cila do të jetë mbrojtja jonë e vetme.

924
01:01:21,697 --> 01:01:24,419
Ju do të prezantoni
asnjë dëshmitar?

925
01:01:24,496 --> 01:01:26,490
Ne nuk kemi mundur
për të gjetur ndonjë.

926
01:01:31,475 --> 01:01:33,009
Ja disa të tjera
duhanxhi, Muff.

927
01:01:33,047 --> 01:01:35,616
Dhe këtu ka disa të vërteta
ndeshjet e Luciferit.

928
01:01:35,693 --> 01:01:36,498
Faleminderit djema.

929
01:01:36,575 --> 01:01:38,492
Ju keni qenë
shumë mirë për mua,

930
01:01:38,569 --> 01:01:40,678
më mirë se kushdo tjetër
në këtë qytet.

931
01:01:40,716 --> 01:01:43,170
Dhe shpesh them
për vete, them unë,

932
01:01:43,208 --> 01:01:47,004
“Unë u tregoja djemve se ku
vendet e mira të peshkimit ishin

933
01:01:47,043 --> 01:01:48,845
"dhe miqësohu me ta
çfarë munda,

934
01:01:48,922 --> 01:01:52,373
dhe tani të gjithë e harruan ol' Muff
kur është në vështirësi”.

935
01:01:52,411 --> 01:01:55,478
Por Tom jo,
dhe Huck jo.

936
01:01:55,555 --> 01:01:59,198
Dhe nuk i harroj ato,
qoftë. Heh.

937
01:01:59,275 --> 01:02:01,882
Është një komoditet kryesor për t'u dukur
në fytyrat miqësore

938
01:02:01,957 --> 01:02:04,489
kur të një trupi
në një turmë të tillë telashe.

939
01:02:06,559 --> 01:02:10,202
Fytyra të mira miqësore. Heh.

940
01:02:10,241 --> 01:02:12,694
Shtrëngoni duart.

941
01:02:13,500 --> 01:02:15,417
Duart e vogla.

942
01:02:15,494 --> 01:02:18,368
Por ata kanë ndihmuar
Muff Potter një fuqi.

943
01:02:18,369 --> 01:02:20,594
Do të ndihmonin më shumë
po të mundnin.

944
01:02:27,189 --> 01:02:30,755
Thuaj të vërtetën,
gjithë të vërtetën,

945
01:02:30,832 --> 01:02:34,473
asgjë veç të vërtetës,
prandaj me ndihmo.

946
01:02:37,465 --> 01:02:38,999
Thomas Sawyer, ku ishe

947
01:02:39,075 --> 01:02:40,609
më 17 qershor,

948
01:02:40,686 --> 01:02:43,408
rreth orës së mesnatës?

949
01:02:45,517 --> 01:02:48,354
ku ishe ti
natën e 17 qershorit,

950
01:02:48,392 --> 01:02:50,463
rreth 12 të orës?

951
01:02:53,185 --> 01:02:56,061
ku ishe ti
në mesnatën e 17 qershorit?

952
01:02:57,786 --> 01:02:59,128
Në varreza.

953
01:02:59,205 --> 01:03:00,547
Pak me ze te lutem.

954
01:03:00,623 --> 01:03:02,349
mos kini frikë.

955
01:03:02,387 --> 01:03:04,113
Ti ishe...

956
01:03:04,190 --> 01:03:06,797
Ahem. Në varreza!

957
01:03:11,859 --> 01:03:14,543
Çfarë keni marrë atje?

958
01:03:14,619 --> 01:03:16,345
Vetëm një...

959
01:03:16,383 --> 01:03:18,492
Një mace e ngordhur.

960
01:03:21,061 --> 01:03:23,861
Dhe, vetëm çfarë
a do të bënit

961
01:03:23,937 --> 01:03:25,164
me macen tënde të vdekur?

962
01:03:25,202 --> 01:03:27,848
Ne do të merrnim
lythat tona me të.

963
01:03:28,922 --> 01:03:31,529
Shikoni, ju merrni macen tuaj
rreth mesnatës.

964
01:03:31,606 --> 01:03:33,216
Shkoni hyni në varreza

965
01:03:33,254 --> 01:03:34,750
ku është dikush i keq
është varrosur.

966
01:03:34,788 --> 01:03:36,475
nderi juaj,
pasi ne duhet të ekspozohemi

967
01:03:36,514 --> 01:03:38,584
për gjithë këtë shaka djaloshare
për një mace të ngordhur,

968
01:03:38,623 --> 01:03:41,192
mund ta pyes macen ku është
korpus delicti i maces?

969
01:03:41,269 --> 01:03:42,419
ne do të prodhojmë

970
01:03:42,458 --> 01:03:44,642
skeletin e asaj mace.

971
01:03:44,719 --> 01:03:47,902
Tani, kur ishe
në varreza,

972
01:03:47,978 --> 01:03:49,359
a ishe diku afër

973
01:03:49,435 --> 01:03:51,046
Varri i Horse Williams?

974
01:03:51,084 --> 01:03:52,004
Po, zotëri.

975
01:03:52,042 --> 01:03:54,036
Flisni.
Pak më me zë.

976
01:03:54,113 --> 01:03:55,570
Sa afër ishit?

977
01:03:56,644 --> 01:03:58,637
Afër si unë jam me ju.

978
01:03:58,714 --> 01:04:00,746
Ishe e fshehur?

979
01:04:00,823 --> 01:04:02,971
Ku je fshehur apo jo?

980
01:04:03,047 --> 01:04:04,466
isha i fshehur.

981
01:04:04,504 --> 01:04:05,923
Ku?

982
01:04:06,000 --> 01:04:07,380
Lart në një pemë.

983
01:04:09,105 --> 01:04:10,448
Dhe tani, djali im,

984
01:04:10,525 --> 01:04:11,943
na trego gjithçka
që ka ndodhur.

985
01:04:11,982 --> 01:04:13,592
Tregojeni në mënyrën tuaj,

986
01:04:13,669 --> 01:04:16,353
mos anashkaloni asgjë,
dhe mos kini frikë.

987
01:04:18,193 --> 01:04:19,650
Ne e pamë luftën.

988
01:04:19,727 --> 01:04:21,261
Muff u rrëzua pa ndjenja.

989
01:04:21,337 --> 01:04:23,178
Ai nuk e vrau Doc Robinson!

990
01:04:24,328 --> 01:04:26,552
Ai që e goditi me thikë ishte...

991
01:04:33,147 --> 01:04:34,873
Burri: Dikush ta marrë!

992
01:04:43,192 --> 01:04:44,192
Ua!

993
01:04:47,526 --> 01:04:48,753
Ha ha ha ha ha!

994
01:04:50,209 --> 01:04:52,204
Epo!
Muff është falas.

995
01:05:05,356 --> 01:05:08,117
Në qiellin e ndritshëm e blu

996
01:05:08,155 --> 01:05:11,568
ata do të lulëzojnë
nje kenge per mua...

997
01:05:11,606 --> 01:05:13,792
Kam diçka për ty.

998
01:05:13,869 --> 01:05:16,783
Do të më gëzojë

999
01:05:16,859 --> 01:05:21,153
të mendojnë se janë
të lumtur dhe të lirë

1000
01:05:21,192 --> 01:05:23,454
nëse shoh ndonjëherë

1001
01:05:23,493 --> 01:05:25,986
në shkurre ose pemë

1002
01:05:26,061 --> 01:05:30,355
zogjtë e rinj
në folenë e tyre të bukur

1003
01:05:30,394 --> 01:05:32,580
Nuk duhet të luaj

1004
01:05:32,656 --> 01:05:34,766
vidhni zogjtë e rinj

1005
01:05:34,803 --> 01:05:38,638
të pikëllohen
gjoksin e nënës së tyre

1006
01:05:38,714 --> 01:05:40,440
nëna ime...

1007
01:05:45,616 --> 01:05:47,457
Yoo-hoo. Tom.

1008
01:05:52,058 --> 01:05:54,934
Burri: Në rregull, fëmijë,
le të shkojmë në shpellë!

1009
01:05:55,011 --> 01:05:56,011
Të gjithë!

1010
01:06:02,373 --> 01:06:03,906
Djali: Hej,
më prit!

1011
01:06:03,945 --> 01:06:06,706
Në rregull, fëmijë.

1012
01:06:06,783 --> 01:06:08,738
Hajde.

1013
01:06:10,080 --> 01:06:11,000
Attaboy.

1014
01:06:11,038 --> 01:06:12,764
Ejani dhe merrni qirinjtë tuaj.

1015
01:06:12,841 --> 01:06:14,081
Të gjithë marrin
qirinj këtu poshtë.

1016
01:06:17,366 --> 01:06:20,010
Mos u largo nga sytë
të hyrjes, fëmijët.

1017
01:06:20,049 --> 01:06:22,541
Nuk do ta bëjmë, zonjusha Jenkins.

1018
01:06:22,618 --> 01:06:24,419
Yoo-hoo! Tom!

1019
01:06:24,459 --> 01:06:25,992
Na prisni.

1020
01:06:28,062 --> 01:06:31,552
Tom! Prisni për
Sidney dhe unë!

1021
01:06:32,664 --> 01:06:34,044
Nxito, Becky!

1022
01:06:34,121 --> 01:06:36,344
Nxitoni!
Ata do të na kapin!

1023
01:06:51,760 --> 01:06:54,060
Oh, shiko, Becky. Shikoni.

1024
01:06:54,137 --> 01:06:56,821
A nuk është e bukur?

1025
01:06:59,236 --> 01:07:01,269
Është njësoj si vend i përrallave.

1026
01:07:01,346 --> 01:07:04,336
Hajde poshtë.
Ju nuk do të laget.

1027
01:07:09,398 --> 01:07:10,280
faleminderit.

1028
01:07:10,357 --> 01:07:11,199
Çfarë është ajo?

1029
01:07:11,237 --> 01:07:13,155
Tortë, por nuk është për të ngrënë.

1030
01:07:13,231 --> 01:07:14,458
Vetëm atë që doja.

1031
01:07:14,496 --> 01:07:16,030
Jep këtu, Tom, të lutem!

1032
01:07:16,107 --> 01:07:19,444
Thomas, më jep
atë tortë!

1033
01:07:21,475 --> 01:07:24,619
Të premtoj se nuk do të ha
ndonjë prej tyre, Becky.

1034
01:07:24,658 --> 01:07:27,227
Në rregull, atëherë.
Unë do t'ju besoj.

1035
01:07:28,684 --> 01:07:30,563
Është akoma këtu, Tom.

1036
01:07:30,601 --> 01:07:33,056
Unë nuk dëgjoj
ndonjë nga të tjerët.

1037
01:07:33,093 --> 01:07:36,736
po. Ne më mirë
filloni përsëri.

1038
01:07:36,813 --> 01:07:38,615
Shiko, Becky.

1039
01:07:44,482 --> 01:07:46,706
Është njësoj si
një fron mbreti.

1040
01:07:46,783 --> 01:07:48,240
po.

1041
01:07:48,317 --> 01:07:51,000
Hajde, Tom.
Le të nxitojmë.

1042
01:07:52,918 --> 01:07:55,104
Është kështu.

1043
01:07:56,944 --> 01:07:58,478
Gruaja:
Ejani të gjithë!

1044
01:07:58,555 --> 01:08:00,012
Koha për të shkuar në shtëpi!

1045
01:08:00,088 --> 01:08:01,277
Burri: Nxitoni,
fëmijë!

1046
01:08:01,353 --> 01:08:03,845
Hajde.
Ejani fëmijë.

1047
01:08:07,679 --> 01:08:09,328
Lakuriqët e natës! Kujdes, Becky!

1048
01:08:09,404 --> 01:08:11,053
Ata do të futen në flokët tuaj!

1049
01:08:18,607 --> 01:08:21,099
Zonja Jenkins!

1050
01:08:21,176 --> 01:08:23,324
Zoti Sherrell!

1051
01:08:33,945 --> 01:08:37,089
Oh, Tom,
përsëri fronin e mbretit.

1052
01:08:37,128 --> 01:08:39,697
Duhet të kemi
shkuar në një rreth.

1053
01:08:39,774 --> 01:08:41,308
Tom...

1054
01:08:41,346 --> 01:08:43,646
Ndoshta janë 2 prej tyre.

1055
01:08:43,723 --> 01:08:45,333
Jo, ne jemi të humbur.

1056
01:08:45,371 --> 01:08:47,557
Jam disi i ngatërruar.

1057
01:08:47,634 --> 01:08:50,050
Oh, pse kemi bërë ndonjëherë
lë të tjerët?

1058
01:08:50,127 --> 01:08:51,392
mos u tremb.

1059
01:08:55,877 --> 01:08:57,411
Unë nuk kam frikë.

1060
01:08:57,449 --> 01:08:59,712
Asgjë për t'u frikësuar.

1061
01:08:59,750 --> 01:09:02,051
Unë nuk kam frikë
me ju së bashku.

1062
01:09:02,128 --> 01:09:04,735
Sigurisht. do te te marr
nga këtu.

1063
01:09:04,811 --> 01:09:07,572
Pse, nuk u tremba
në sallën e gjyqit

1064
01:09:07,610 --> 01:09:09,527
kur Injun Joe hodhi...

1065
01:09:09,604 --> 01:09:11,406
me thikë.

1066
01:09:11,445 --> 01:09:14,666
do të kisha frikë
me ndonjë djalë tjetër përveç teje.

1067
01:09:14,704 --> 01:09:16,047
Po.

1068
01:09:23,715 --> 01:09:25,326
Tom!

1069
01:09:25,402 --> 01:09:26,285
Çfarë ishte kjo?

1070
01:09:26,360 --> 01:09:27,511
Ai shkëmb lëvizi.

1071
01:09:28,777 --> 01:09:30,962
Hajde. Duck nën.
Unë do ta mbaj atë.

1072
01:09:33,876 --> 01:09:35,679
Oh.

1073
01:09:35,755 --> 01:09:37,711
Golly.

1074
01:09:43,271 --> 01:09:46,108
Ndoshta janë
duke gjuajtur për ne tani.

1075
01:09:46,146 --> 01:09:47,564
Sigurisht që janë.

1076
01:09:47,641 --> 01:09:49,405
Merre këtë.

1077
01:09:49,482 --> 01:09:51,284
Zonja Jenkins!

1078
01:09:51,322 --> 01:09:53,431
Zoti Sherrell!

1079
01:09:53,508 --> 01:09:54,735
Zonja Jenkins!

1080
01:09:54,773 --> 01:09:55,808
Zoti Sherrell!

1081
01:09:55,885 --> 01:09:56,959
Aah!

1082
01:09:59,566 --> 01:10:01,292
Unë nuk jam i lënduar, Becky.

1083
01:10:01,368 --> 01:10:03,286
Mbajeni pishtarin sipër.

1084
01:10:09,535 --> 01:10:11,529
Nga cfare ke frike?

1085
01:10:14,329 --> 01:10:15,441
Oh!

1086
01:10:28,784 --> 01:10:29,819
Kaluam mirë.

1087
01:10:29,859 --> 01:10:33,195
Ha ha! Ha ha!
si ishte?

1088
01:10:34,613 --> 01:10:36,531
Epo, ku është Tom?

1089
01:10:36,569 --> 01:10:39,443
Pse, ai duhet të jetë
në vagonin tjetër.

1090
01:10:39,520 --> 01:10:42,281
Uh-huh. Tom! Epo, Tom!

1091
01:10:42,319 --> 01:10:43,737
Jo, ai nuk është këtu.

1092
01:10:43,814 --> 01:10:45,386
Kjo është e çuditshme.

1093
01:10:46,422 --> 01:10:47,304
Pyes veten se ku është ai.

1094
01:10:47,380 --> 01:10:49,758
Isha i sigurt se ai ishte
në vagonin tjetër.

1095
01:10:49,796 --> 01:10:51,292
Epo, kush e pa për herë të fundit?

1096
01:10:51,330 --> 01:10:52,557
Unë mendoj se kam bërë.

1097
01:10:52,634 --> 01:10:55,126
Ai ishte me Becky Thatcher
në shpellë.

1098
01:10:55,165 --> 01:10:56,391
Epo, atëherë pyet Becky-n.

1099
01:10:56,468 --> 01:10:57,351
Beki!
Beki!

1100
01:10:57,426 --> 01:10:58,232
Beki!

1101
01:10:58,309 --> 01:10:59,344
Ajo nuk është këtu.

1102
01:10:59,382 --> 01:11:01,261
Është Becky Thatcher
në vagonin tuaj?

1103
01:11:01,299 --> 01:11:03,370
Becky. Becky.

1104
01:11:03,409 --> 01:11:05,096
Jo. Ajo nuk është këtu.

1105
01:11:05,134 --> 01:11:07,243
Ata duhet të jenë bashkë
në shpellë.

1106
01:11:07,320 --> 01:11:09,620
Në shpellë?

1107
01:11:09,697 --> 01:11:11,269
Humbur në shpella.

1108
01:11:11,345 --> 01:11:13,762
Gruaja: E humbur në shpellë.

1109
01:11:13,838 --> 01:11:16,714
Gruaja e dytë:
Humbur në shpella.

1110
01:11:16,791 --> 01:11:19,590
Humbur në shpellë.

1111
01:11:38,186 --> 01:11:39,068
Hajde.

1112
01:11:39,144 --> 01:11:40,601
Kam një shofer.

1113
01:11:46,430 --> 01:11:48,079
Burri: Shënoni rrugën tuaj ndërsa shkoni.

1114
01:11:48,156 --> 01:11:50,457
Ne nuk duam askënd tjetër
humbur këtu.

1115
01:11:50,532 --> 01:11:51,913
Tani ndahuni, burra.

1116
01:12:00,042 --> 01:12:02,841
Disa nga ju burra
kërkoni pasazhet e tjera.

1117
01:12:14,537 --> 01:12:16,990
Asnjë shenjë prej tyre atje poshtë.

1118
01:12:21,590 --> 01:12:23,930
Muff:
Asgjë këtu, gjykatës.

1119
01:12:24,006 --> 01:12:27,342
Gjykatësi: Epo, duhet të jetë fikur
para se të arrinin deri këtu.

1120
01:12:27,381 --> 01:12:28,722
Hajde.

1121
01:12:28,799 --> 01:12:30,793
Hej, prit një minutë.
Shikoni.

1122
01:12:30,832 --> 01:12:33,707
Këtu ka një vrimë
dhe gjurmët e këmbëve.

1123
01:12:33,784 --> 01:12:34,666
Gjurmët e këmbëve.
Gjurmët e këmbëve.

1124
01:12:34,743 --> 01:12:35,586
Hajde!

1125
01:12:35,624 --> 01:12:37,120
Le t'i hedhim një sy.

1126
01:12:45,786 --> 01:12:47,703
Muff:
Kjo është atje, sigurisht.

1127
01:12:47,780 --> 01:12:50,578
Unë kam qenë në këtë shpellë
njëqind herë,

1128
01:12:50,655 --> 01:12:52,688
por asnjëherë kaq larg.
Hajde.

1129
01:12:56,676 --> 01:12:59,743
Beki!

1130
01:12:59,781 --> 01:13:03,117
Tom!

1131
01:13:03,194 --> 01:13:04,958
Beki!

1132
01:13:05,035 --> 01:13:06,185
Beki!
Tom!

1133
01:13:06,261 --> 01:13:08,217
Prisni. Unë do të
gjuaj një e shtënë.

1134
01:13:09,445 --> 01:13:10,979
Shh.

1135
01:13:11,055 --> 01:13:12,589
E dëgjuat këtë?

1136
01:13:14,160 --> 01:13:16,269
Janë ata!
Ata po vijnë!

1137
01:13:16,346 --> 01:13:18,838
Ne jemi të gjithë të drejtë tani!

1138
01:13:18,914 --> 01:13:20,755
Zonja Jenkins!

1139
01:13:20,832 --> 01:13:23,822
Zoti Sherrell!

1140
01:13:23,899 --> 01:13:25,548
Zonja Jenkins!

1141
01:13:25,625 --> 01:13:27,082
Zoti Sherrell!

1142
01:13:27,158 --> 01:13:30,264
Këtu jemi, në këtë shpellë!

1143
01:13:30,341 --> 01:13:31,415
Këtu.

1144
01:13:31,492 --> 01:13:33,025
Çfarë është kjo?
Shh!

1145
01:13:33,102 --> 01:13:34,482
Zoti Sherrell.

1146
01:13:34,559 --> 01:13:35,632
E dëgjuat këtë?

1147
01:13:35,709 --> 01:13:36,745
Janë ata.

1148
01:13:36,783 --> 01:13:38,087
Hej, gjykatës, shiko.

1149
01:13:38,125 --> 01:13:39,045
Zonja Jenkins!

1150
01:13:39,083 --> 01:13:41,193
Zoti Sherrell!

1151
01:13:44,260 --> 01:13:45,794
Ata duhet të kenë
kaloi atje.

1152
01:13:45,870 --> 01:13:47,021
Hajde.

1153
01:13:49,590 --> 01:13:50,855
Kujdes, gjykatës!

1154
01:13:52,849 --> 01:13:54,191
Ehh!

1155
01:14:01,016 --> 01:14:02,666
Je lënduar, gjykatës?

1156
01:14:24,291 --> 01:14:26,323
Tom...

1157
01:14:26,400 --> 01:14:29,314
Ne nuk mund të kalojmë.

1158
01:14:31,193 --> 01:14:32,343
A mundemi ne?

1159
01:14:49,598 --> 01:14:51,515
Çfarë do të bëjmë?

1160
01:14:51,553 --> 01:14:55,004
Nuk ka asgjë
ne mund të bëjmë. Është e pashpresë.

1161
01:14:55,081 --> 01:14:57,458
Ne nuk mund ta pastronim atë
në 6 muaj.

1162
01:15:13,869 --> 01:15:15,479
Becky, nuk duhet.

1163
01:15:15,518 --> 01:15:16,744
Ju lutem mos.

1164
01:15:16,821 --> 01:15:18,470
Nuk mund ta ndihmoj.

1165
01:15:18,547 --> 01:15:21,270
Sikur të kisha
nëna ime dhe...

1166
01:16:18,401 --> 01:16:20,587
Ardhtë mbretëria jote,

1167
01:16:20,664 --> 01:16:22,312
u bëftë vullneti yt,

1168
01:16:22,389 --> 01:16:26,070
në tokë ashtu siç është në qiell.

1169
01:16:33,433 --> 01:16:36,500
Aty. A nuk është argëtuese
ke zjarr?

1170
01:16:36,577 --> 01:16:38,878
Po, por...

1171
01:16:38,915 --> 01:16:40,832
Tom, jam shumë i uritur.

1172
01:16:42,059 --> 01:16:43,401
E harrove këtë?

1173
01:16:43,478 --> 01:16:46,929
E ruajta nga pikniku
që ne të ëndërrojmë,

1174
01:16:46,967 --> 01:16:48,693
siç bëjnë njerëzit e rritur.

1175
01:16:49,843 --> 01:16:52,412
Epo, nuk mundemi
bëj një dëshirë për të?

1176
01:16:52,489 --> 01:16:53,946
Mund të provonim.

1177
01:16:54,023 --> 01:16:56,246
uroj...

1178
01:16:56,323 --> 01:17:00,004
Do të doja të ishte
e madhe sa një fuçi.

1179
01:17:04,107 --> 01:17:06,906
Është e mirë dhe e gjatë.
Është vargu im i qiftit.

1180
01:17:06,983 --> 01:17:08,785
Ju duroni
për këtë qëllim,

1181
01:17:08,823 --> 01:17:11,009
dhe unë do ta zbut atë
poshtë disa prej tuneleve.

1182
01:17:11,086 --> 01:17:12,925
Oh, jo.
Të lutem mos më lër.

1183
01:17:12,926 --> 01:17:15,495
Unë duhet të.
Duhet të bëjmë diçka.

1184
01:17:18,677 --> 01:17:22,397
Unë do të marr gjysmën e qiririt
dhe lë gjysmën për ju.

1185
01:17:27,228 --> 01:17:29,030
Tani mos e lësho.

1186
01:17:29,107 --> 01:17:30,372
Unë nuk do.

1187
01:17:38,539 --> 01:17:42,336
Pse nuk këndon, Becky,
dhe nuk do të jesh i vetmuar.

1188
01:17:42,374 --> 01:17:45,019
♪ Nëse ndonjëherë shoh ♪

1189
01:17:45,058 --> 01:17:47,129
♪ në shkurre ose... ♪

1190
01:17:47,167 --> 01:17:48,777
♪ Pema ♪

1191
01:17:48,854 --> 01:17:52,995
♪ zogj të rinj në
foleja e tyre e bukur ♪

1192
01:17:53,071 --> 01:17:55,679
♪ Nuk duhet të luaj ♪

1193
01:17:55,756 --> 01:17:58,056
♪ vjedh zogjtë e rinj larg ♪

1194
01:17:58,094 --> 01:18:02,696
♪ për të pikëlluar e tyre
gjoksi i nënës ♪

1195
01:18:02,773 --> 01:18:05,150
♪ nëse shoh ndonjëherë ♪

1196
01:18:05,188 --> 01:18:07,451
♪ në shkurre ose pemë... ♪

1197
01:18:23,746 --> 01:18:26,929
♪ Nëna ime, e di ♪

1198
01:18:27,006 --> 01:18:30,303
♪ do të pikëllohej kështu ♪

1199
01:19:11,485 --> 01:19:13,593
Tom!

1200
01:19:13,632 --> 01:19:16,584
Tom! Tom!

1201
01:19:38,056 --> 01:19:39,590
Wowie!

1202
01:20:07,696 --> 01:20:09,038
Tom!

1203
01:21:44,208 --> 01:21:46,201
Aah!

1204
01:22:26,654 --> 01:22:27,727
Nëse urdhërohet...

1205
01:22:31,677 --> 01:22:35,089
Nëse ai hynte këtu,
duhet të ketë ndonjë rrugëdalje.

1206
01:22:35,128 --> 01:22:36,128
Le të shohim.

1207
01:22:38,963 --> 01:22:41,338
Beki! Beki!

1208
01:22:45,557 --> 01:22:47,282
Por duhet, Becky!

1209
01:23:24,399 --> 01:23:26,278
Beki!

1210
01:23:26,316 --> 01:23:27,850
Ka dritë! Shikoni!

1211
01:23:27,927 --> 01:23:29,192
Hajde!

1212
01:23:30,496 --> 01:23:32,987
Të lutem, Becky! Ju lutem!

1213
01:23:37,129 --> 01:23:38,471
Do të kthehem, Becky.

1214
01:23:38,547 --> 01:23:40,503
Unë do të kthehem për ju!

1215
01:23:58,716 --> 01:24:01,554
Becky, po bëhet më e ndritshme!

1216
01:24:20,381 --> 01:24:23,065
Becky, a më dëgjon?

1217
01:24:23,142 --> 01:24:24,559
Po bëhet më e ndritshme!

1218
01:24:49,905 --> 01:24:51,899
Becky, ka dritë!

1219
01:24:51,976 --> 01:24:53,356
Beki!

1220
01:24:59,261 --> 01:25:02,060
Becky, po vij për ty.

1221
01:25:04,246 --> 01:25:06,278
Dhe pastaj ky djalë heroik

1222
01:25:06,355 --> 01:25:10,382
në fakt u kthye
në atë errësirë të tmerrshme

1223
01:25:10,420 --> 01:25:12,490
dhe disi, në një farë mënyre,

1224
01:25:12,605 --> 01:25:14,791
solli Becky-n tonë
jashtë në siguri.

1225
01:25:22,114 --> 01:25:24,375
Asnjë djalë i zakonshëm
mund ta kishte bërë këtë,

1226
01:25:24,414 --> 01:25:27,290
asnjë djalë tjetër
se djaloshi fisnik

1227
01:25:27,367 --> 01:25:30,434
të cilin tani e prezantoj
për ty, Tom Sojer.

1228
01:25:33,617 --> 01:25:35,496
Ku është Tom?
Ku është ai?

1229
01:25:35,534 --> 01:25:37,643
E pashë të largohej
me Massuh Huckleberry.

1230
01:25:37,720 --> 01:25:39,561
Ja ku janë!
I kam marrë ato!

1231
01:25:39,636 --> 01:25:41,248
Ja ku janë!
Ata janë të pasur!

1232
01:25:41,285 --> 01:25:42,820
Tom dhe Huck janë të pasur!

1233
01:25:42,897 --> 01:25:44,928
Ata gjetën
Thesari i Murrell-it.

1234
01:25:48,379 --> 01:25:49,607
E shkëlqyeshme, djema.

1235
01:25:49,683 --> 01:25:50,757
E bëre, bir.

1236
01:25:50,833 --> 01:25:52,482
Tom, ti je një hero.

1237
01:25:54,860 --> 01:25:57,352
Mos harroni, ne jemi fejuar.

1238
01:25:59,576 --> 01:26:01,685
Ejani, njerëz.
Tortë me luleshtrydhe.

1239
01:26:12,612 --> 01:26:14,913
Oh, Sid.

1240
01:26:20,396 --> 01:26:26,876
Teze Polly!

1241
01:26:26,915 --> 01:26:30,059
Pse, Tom mund edhe
bëhu president një ditë.

1242
01:26:30,135 --> 01:26:31,861
Tezja Polli,

1243
01:26:31,899 --> 01:26:33,510
Tom shkoi dhe -

1244
01:26:33,586 --> 01:26:36,079
nëse nuk e varin më parë.

1245
01:26:36,103 --> 01:26:38,103
.